Results for demandaba translation from Spanish to Chinese (Simplified)

se hizo observar que se demandaba la aplicación de sanciones eficaces, proporcionadas y disuasivas cuando hubiera infracciones.
指出需要在违规行为发生时有有效、适当和劝诫性的制裁措施。

la otra petición, presentada por la asociación de derechos civiles en israel, demandaba la prohibición de las sacudidas violentas.
以色列民权协会提交的一份请求要求禁止剧烈的摇晃。

sin embargo, la población que no era de origen chamorro demandaba cada vez más que el programa se ampliara a toda la población de guam.
然而，非查莫罗人越来越多地要求该方案也能扩展到关岛所有人民。

además, si se demandaba a un estado extranjero en un tribunal local, el gobierno extranjero podía acogerse al principio de inmunidad soberana.
此外，在当地法院对外国提出诉讼时，外国政府可以要求主权豁免。

en un llamamiento a los participantes de la conferencia, el secretario general señaló que la degradación del medio ambiente en kazajstán como resultado de los ensayos demandaba atención internacional.
秘书长在给该会议与会者的信中，强调了国际社会需要关注哈萨克斯坦因核试验导致的环境退化问题。

la comisión observó que, según el informe del gobierno, el 19 de diciembre de 2007 el consejo de los estados había rechazado una intervención parlamentaria en la que se demandaba una licencia de paternidad.
委员会注意到，根据瑞士政府的报告，2007年12月19日，一项呼吁给予陪产假的议会干预措施被联邦院驳回。

en esta nueva situación de incertidumbre y violencia, un mundo más seguro demandaba la articulación de consensos y el diseño de fórmulas novedosas que abordaran el carácter multidimensional de las amenazas y que situaran a las personas en el centro de las preocupaciones.
在这种新的不确定和暴力情况之下，为了加强世界的安全，必须取得新的共识和方法，其中确认恐怖威胁具有多方面的特性，应当将个人置于关注的中心点。

en resumen, la orientación a las exportaciones de la economía de la república de corea, que exigía capacidad para ajustarse con rapidez a las condiciones cambiantes y a las presiones competitivas, demandaba y recompensaba la educación.
总之，大韩民国经济的面向出口要求具有适应瞬息万变的状况和竞争压力的能力，它对教育提出了更高的要求，同时也给予了应有的回报。

el mercantilismo demandaba nuestros productos agrícolas, ya fuera índigo, algodón o caña de azúcar; era una monocultura, destinada solamente y a propósito para beneficio de la nación madre a expensas de las colonias.
功利主义要我们生产农业商品，不论是木蓝属植物、棉花还是甘蔗；这是一种单一的文化，其针对性的目的完全是为了牺牲殖民地改进我们的宗主国。

se dijo que, caso de ser aplicable la segunda oración, si un porteador demandaba por dicho concepto al cargador, éste tendría que asumir la prueba de probar lo que había ocurrido a bordo del buque, lo que en la práctica sería para él sumamente difícil.
有与会者说，若适用第二句，假如承运人起诉托运人，则托运人有责任提供证据证明船上发生的事，而这在实务中是非常困难的。

así, la cámara de los lores, resolviendo un litigio donde se demandaba a varios funcionarios sauditas, concluyó que "todos los individuos demandados, en el momento relevante, estaban o pretendían estar actuando como empleados o agentes " y "sus actos eran, por consiguiente, atribuibles al reino ".
例如，上议院在对一些沙特阿拉伯官员提起的诉讼中得出结论， "所有被告个人在有关时刻担任或声称担任公务员或代理人 "， "他们的行为因此归属于该王国 "。