Results for deseasen translation from Spanish to Chinese (Simplified)

concedo la palabra a las delegaciones que deseasen intervenir ahora.
请愿意现在发言的代表团发言。

a continuación dio la palabra a los participantes que deseasen formular observaciones y preguntas.
他接着请与会者发言和提问。

todos los países tendrían libertad para adaptar y adoptar lo que deseasen en las disposiciones legales modelo.
各个国家可自由作出修改，采用《示范法律条文》之中它们喜欢采用的任何条款。

el relator especial agradecería cualquier observación que las partes interesadas deseasen formular en relación con estas propuestas.
特别报告员十分感谢所有利益攸关方对上述提议做出的反应。

ese era solo un ejemplo de una cuestión relacionada con el reglamento que los estados miembros quizás deseasen examinar en el futuro.
有关议事规则问题，会员国不妨在今后进行审议，而上述问题只是其中的一个问题。

proporcionar oportunidades a los alumnos que deseasen cursar estudios secundarios seguía siendo todo un reto, especialmente en las zonas rurales.
对那些希望升入中学的学生来说，就餐仍然是一个问题，特别是在农村地区。

dijo que los representantes de las organizaciones tal vez deseasen hacer aclaraciones respecto de dichas conclusiones durante el período de sesiones o posteriormente por escrito.
行政协商会秘书指出，各组织的代表不妨在会议期间或以书面形式澄清调查结果。

dijo también que las partes tal vez deseasen considerar la posibilidad de añadir el metilbromuro a la lista de productos químicos a los que se aplicaba dicha exención.
他还建议，缔约方或愿考虑把甲基溴增列入该项豁免所涵盖的化学品清单之中。

el resultado de la labor relativa a la contabilidad de las pymes podría aprovecharse como ayuda técnica de carácter voluntario destinada a los estados miembros que deseasen beneficiarse de ella.
就中小企业会计问题得出的工作成果，将作为一种自愿的技术援助，供愿意采用的成员国使用。

65. en diciembre de 2012 nueva zelandia estableció asimismo opciones para el pasaporte de los transgéneros a fin de eliminar obstáculos innecesarios a los solicitantes que deseasen modificar su identidad de género.
65. 2012年12月，新西兰还实行了变性者护照办法，以取消对希望记录其性别认同变化的申请人设置的不必要的障碍。

asimismo, la comisión invitó a sus miembros a que presentasen por escrito cualesquiera propuestas u observaciones que deseasen formular, con la antelación necesaria para su examen por sus grupos de trabajo.
委员会还请各位代表及时地以书面形式提交他们所有的提案供其工作组审议。

39. durante el período de prueba, la secretaría encontró dificultades para seleccionar expertos nacionales sirviéndose de la lista de expertos de la convención y para seleccionar expertos nacionales que deseasen participar en algunas actividades de examen.
39. 在试验期内，秘书处在使用《气候公约》专家名册物色国内专家以及挑选愿意参加某些审评活动的国内专家方面遇到了困难。

19. la ecri recomendó a las autoridades que continuaran el actual proceso encaminado a reducir el requisito de residencia para la naturalización y adoptaran medidas para facilitar la posibilidad de permitir la doble ciudadanía a los ciudadanos de otros países que deseasen obtener la ciudadanía de liechtenstein mediante la naturalización.
19. 反种委建议当局继续目前正在进行的降低归化的居留要求的工作，43 并采取措施，帮助希望通过归化获得列支敦士登国籍的非公民便于获得双重国籍。

- en homs, el 23 de junio, el gobernador informó al centro de las naciones unidas de que los convoyes que deseasen atravesar las líneas de control debían ser directamente aprobados por el ministerio de relaciones exteriores.
o 在霍姆斯省，6月23日霍姆斯省省长通知联合国中心，跨界车队应直接由外交部批准。

13. el grupo de trabajo convino en que, habida cuenta de la ausencia del representante del unidroit en el presente período de sesiones de la subcomisión de asuntos jurídicos, cualesquiera cuestiones que las delegaciones deseasen señalar a la atención del unidroit se le podrían remitir por conducto del director de la oficina de asuntos del espacio ultraterrestre.
13. 工作组一致认为，鉴于统法协会未派代表出席法律小组委员会的本届会议，因此凡各代表团希望提请统法协会注意的问题均可通过外层空间事务厅主任向其提交。

14. en la misma sesión, la junta aprobó el proyecto de informe sobre su 45º período de sesiones (td/b/45/l.1 y add.1 a 4), a reserva de las enmiendas que las delegaciones tal vez deseasen introducir en el resumen de sus declaraciones.
14. 在同一次会议上,理事会通过了其第四十五届会议报告草稿(td/b/45/l.1和add.1-4),各代表团仍可对其发言摘要进行修改。