Ask Google

Results for eligieres translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Chinese (Simplified)

Info

Spanish

El vendedor respondió que esa inspección era inaceptable, ya que no estaba estipulada en el contrato, y continuó pidiendo al comprador que eligiera un buque para transportar las mercancías.

Chinese (Simplified)

卖方在答复中表示,合同中并没有这样的规定,这样做令人无法接受;卖方继续要求买方派船将货物运走。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Hubo que esperar al 11 de febrero para que la Asamblea eligiera al Presidente (bosnio), el Vicepresidente (croata) y el alcalde serbio.

Chinese (Simplified)

议会到2月11日才选出议长(波斯尼亚族)、副议长(克罗地亚族)和塞族市长。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

54. Los miembros de la Subcomisión decidieron seguir examinando los documentos a nivel individual entre los períodos de sesiones hasta que se eligiera una nueva Comisión en junio de 2007.

Chinese (Simplified)

54. 小组委员会成员决定在2007年6月选举产生新委员会之前继续分别研究该划界案。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Secretario sugirió que el Grupo de trabajo eligiera un presidente ad hoc.

Chinese (Simplified)

秘书提议由工作组选出一名临时主席。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Sobre la base de las consultas oficiosas celebradas antes de la reunión, el Secretario propuso que se eligiera al representante de Indonesia para que actuara de Presidente.

Chinese (Simplified)

根据会前进行的非正式协商,秘书提议选举印度尼西亚代表主持本次会议。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se pidió a la Secretaría que examinara la historia de la elaboración del párrafo 1 con miras a formular propuestas adecuadas que reflejaran la opción normativa que eligiera el Grupo de Trabajo.

Chinese (Simplified)

请秘书处审查第1款的起草经过,以期提出反映工作组作出的政策选择的适当提案。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Grupo de Trabajo acordó que la Asamblea General eligiera a los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones y que dicha elección fuera escalonada para asegurar una renovación periódica parcial de la composición de cada Tribunal.

Chinese (Simplified)

44. 工作组同意应由大会选举争议法庭和上诉法庭法官,法官的选举应该错开,以确保每一法庭组成人员部分定期更新。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En ese sentido, se sugirió que la persona que fuera a ocupar la presidencia del consejo propuesto se eligiera por acuerdo de los otros miembros del consejo y no por nombramiento del Secretario General.

Chinese (Simplified)

在这方面,有代表团建议拟设理事会的主席应该由该理事会其他成员通过协议指定,而不应该由秘书长任命。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El 5 de enero de 2007, el Presidente creó un Gobierno Provisional con el mandato de gobernar a Fiji hasta que se eligiera un nuevo Gobierno.

Chinese (Simplified)

2007年1月5日,总统任命了一个过渡政府,负责治理斐济,直至正式选举产生新政府。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El número y los lugares de destino y la posible presencia de enlace humanitario dependerían de la opción que se eligiera.

Chinese (Simplified)

人道主义联络干事的人数和工作地点将视所选定的备选办法而定。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Presidente señaló que ambos ocuparían esos cargos durante los períodos de sesiones 24º y 25º, y hasta que se eligiera a sus sucesores.

Chinese (Simplified)

主席说,副主席和报告员在第二十四届和第二十五届会议任职直至选出继任。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Presidente consideró que había que circunscribirse a las facultades de que disponía el Secretario General y dejar que él eligiera las medidas que habría que tomar.

Chinese (Simplified)

主席认为案文不应超越秘书长现有的权力范围,应由秘书长来决定采取什么行动。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

17. Con el fin de examinar el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban de manera definida y estructurada, los expertos propusieron que se eligiera un tema cada año.

Chinese (Simplified)

17. 为了集中和有规划地审查落实《德班宣言和行动纲领》的后续行动,专家们建议每年挑选一个主题。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.

Chinese (Simplified)

被告发出的信件要求第一原告在诉讼和仲裁之间做出选择。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En consecuencia, su delegación presentará, también en nombre de Portugal, un proyecto de resolución que aumentaría en dos el número de miembros del Comité Ejecutivo y pediría que el Consejo Económico y Social eligiera a los nuevos miembros.

Chinese (Simplified)

因此,约旦代表团还将代表葡萄牙介绍一项决议草案,该草案将增加两名执行委员会成员并请求经济及社会理事会选举新增加的成员。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En algunos casos, no hubo verdadera competencia, en el sentido de poder comparar las ofertas recibidas y establecer elementos de referencia al respecto para que la dirección tuviera la seguridad de que se eligiera la opción más económica.

Chinese (Simplified)

在某些情况下没有出现 真正的竞争。 真正的竞争是可以将收到的出价进行比较和制定基准,向管理层保证取得资金的最佳效益。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Consideramos que si la Asamblea General eligiera a los miembros, ese consejo sería un órgano más representativo y respetado.

Chinese (Simplified)

我们认为让大会选举成员将有助于该理事会成为一个更具代表性和受到尊敬的机构。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Gobierno de la República de Serbia considera inaceptable que el Parlamento de Kosovo y Metohija eligiera a Ramush Haradinaj como Primer Ministro, pese a su pasado criminal antes, durante y después de la guerra.

Chinese (Simplified)

(3) 科索沃和梅托希亚议会不顾拉穆什·哈拉迪纳伊在战争之前、战争期间和之后的罪恶历史,选举他为总理,这是塞尔维亚共和国政府不能接受的。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Sin embargo, si se eligiera ese sistema, sería necesario un nuevo consenso para definir la fórmula que debería emplearse, así como un acuerdo sobre cuestiones tales como los umbrales de representación, las cuotas para grupos minoritarios y otras cuestiones conexas.

Chinese (Simplified)

如果采用这一制度,将需要有进一步的共识,确定采用的公式,并在诸如最低数、少数群体的配额席位和其他相关问题上达成协议。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Sin embargo, tras la firma y anuncio del Acuerdo, muchos iraquíes expresaron su oposición al sistema de colegios electorales, y pidieron que se eligiera la asamblea nacional de transición mediante elecciones directas.

Chinese (Simplified)

2. 但是,在签署和公布《协定》之后,许多伊拉克人反对核心小组模式,要求通过直接选举的方式产生过渡时期临时国民议会。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK