Results for entropez��bamos translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Chinese (Simplified)

Info

Spanish

bam

Chinese (Simplified)

巴姆

Last Update: 2014-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

el número de muertes fue varias veces superior al del año anterior debido principalmente al terremoto en bam (república islámica del irán).

Chinese (Simplified)

这一年的死亡数字比前一年翻了几番,主要是由于伊朗伊斯兰共和国巴姆发生的地震。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

durante los últimos cuatro años, la fundación ha puesto en marcha tres centros médicos y una guardería, dos centros médicos en teherán y un centro médico y la guardería en la ciudad de bam, república islámica del irán (destruidos por un terremoto en 2004); por tanto, el alcance de las actividades y la prestación de servicios médicos a lactantes y pacientes con talasemia, insuficiencia renal, diabetes, cáncer y trasplante de hígado han aumentado considerablemente.

Chinese (Simplified)

在过去的四年里,基金会在伊朗伊斯兰共和国德黑兰建成了2个医疗中心,在巴姆市建成了1个医疗中心和托儿所(被2004年的地震摧毁),从而大幅度扩展了活动范围,增加了向婴儿和地中海贫血病、肾功能衰竭、糖尿病、癌症和肾移植病患提供的医疗服务。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

refiriéndose al terremoto de bam hace unos días, el secretario general recalcó que no se ha desembolsado todo el dinero que se prometió para la crisis del irán.

Chinese (Simplified)

秘书长在几天前提到巴姆地震时强调说, "为伊朗危机认捐的款项并未全部支付 "。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

96. bam explicó que los aumentos de precios de los productos y servicios básicos socavaban el derecho a un nivel de vida adecuado.

Chinese (Simplified)

96. 班莫组织说,基本商品和服务的涨价有损于享有适足的生活水准。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

104. respecto de las actividades de la onudi en los países que salen de una situación de crisis, la delegación del irán se felicita de las evaluaciones de las necesidades efectuadas recientemente y de la participación de la organización en misiones interinstitucionales y en las misiones de formulación de programas que fueron a 14 países, incluido el irán, donde visitaron la región de bam, recientemente asolada por un terremoto.

Chinese (Simplified)

104. 关于工发组织在摆脱危机情形后国家所开展的活动,伊朗代表团高兴地注意到本组织最近进行了需求评估,并参加了前往14国考察的机构间特派团和方案拟定特派团,包括前往伊朗地震受灾区巴姆考察。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

misión del undac, bam (república islámica del irán)

Chinese (Simplified)

伊朗伊斯兰共和国巴姆救灾协调任务

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

cuarto objetivo: en bam, república islámica del irán, se ha establecido una guardería para los lactantes que perdieron a sus padres durante el terremoto, cuyo funcionamiento se ha traspasado a las autoridades locales.

Chinese (Simplified)

目标4:在伊朗伊斯兰共和国巴姆市为地震中失去父母的婴儿建造了一个托儿所,并已向地方当局移交了运营工作。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

la atención que usted, sr. presidente, ha dedicado a la calamidad que se cernió sobre los habitantes de bam y la compasión y la preocupación del conjunto de la comunidad internacional han sido, sin duda, abrumadoras.

Chinese (Simplified)

主席先生,你对巴姆居民灾难的关心,以及整个国际社会的同情与关切,确实令人感动。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

durante el terremoto de bam, el grupo consultivo internacional de operaciones de búsqueda y salvamento logró limitar en cierta medida el número de equipos de búsqueda y salvamento mediante el intercambio oficioso de información por conducto de un centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno (www.reliefweb.int/virtualosocc/login.asp).

Chinese (Simplified)

巴姆地震时,国际搜索救援咨询小组透过虚拟现场作业协调中心(http://www.reliefweb.int/virtualosocc/login.asp)非正式分享信息,曾在某种程度上成功限制了搜索救援小组的数量。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

labor realizada: a) programas especiales dirigidos a niños ciegos y con deficiencias auditivas para que puedan recibir una educación y capacitación adecuadas, así como la tecnología necesaria; b) 13 operaciones de cirugía plástica a niños que sufrieron quemaduras durante el terremoto de bam; c) 2 transplantes de riñón; d) 1 operación de esquistomelo.

Chinese (Simplified)

行动:(a) 为有视觉和听觉障碍的儿童举办特别方案,使他们能获得正常教育、培训和技术;(b) 为在巴姆地震中烧伤的13个儿童做整形手术;(c) 2例肾移植手术;(d) 1例肢裂畸胎手术。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

89. bam señaló que el salario mínimo había permanecido por debajo de lo que se consideraba oficialmente el salario necesario para mantener un nivel de vida digno.

Chinese (Simplified)

89. 班莫组织说,最低工资率一直处于官方认为低于可享有体面生活水准的幅度。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

por ejemplo, el relator especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado, miloon kothari, hizo hincapié en una declaración formulada tras el devastador temblor de tierra en bam (república islámica del irán) en diciembre de 2003 en que el derecho a una vivienda "habitable " significa que debe poder resistir los temblores y alentó a los gobiernos y la comunidad internacional a que elaborasen una normativa para atenuar el desplazamiento a raíz de futuros desastres.

Chinese (Simplified)

例如,2003年12月在伊朗伊斯兰共和国巴姆发生破坏力很强的地震后,作为适当生活水平权组成部分的适足住房问题报告员米隆·科塔里发言强调,享有 "可居住的 "住房的权利包括住房经久耐用可抵御地震之害,并吁请各国政府和国际社会制定标准,减少今后的灾害造成流离失所现象。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

refiriéndose a su reciente visita a zahedan, el director regional reconoció la labor del gobierno en las operaciones de socorro tras el devastador terremoto de bam.

Chinese (Simplified)

区域主任提到他最近对扎赫丹的访问,承认伊朗政府在巴姆发生强烈地震之后在救济活动中所作的工作。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

durante el actual mandato, el grupo de supervisión recibió información sobre numerosos alijos de armas que llegaron al bam, así como información concreta y detallada sobre compras de miembros de la oposición con sede en mogadishu y de militantes (véase anexo i). en general, los compradores habituales más importantes del bam son miembros de la alianza de la oposición con sede en mogadishu, incluidos ministros disidentes del gobierno de transición, fundamentalistas militantes -- incluidos los tribunales de la sharia -- grupos de piratas y subclanes involucrados en luchas por los recursos.

Chinese (Simplified)

在本任务期限期间,监测组接获关于运抵军火市场的许多批军火的情报,并接获关于以摩加迪沙为基地的反对派成员和好战分子购货的具体详细情报(见附件一)。 总体而言,从军火市场经常购货的主要买家是以摩加迪沙为基地的反对派联盟成员,包括持不同政见的过渡政府部长、好战原教旨主义者(其中包括伊斯兰宗教法院)、海盗集团以及不断争夺资源的子部族。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

el número de muertes fue varias veces superior al del año anterior debido principalmente al terremoto en bam (república islámica del irán). " (ibíd., párr. 109)

Chinese (Simplified)

这一年的死亡数字比前一年翻了几番,主要是由于伊朗伊斯兰共和国巴姆发生的地震 "。 (同上,第109段)

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

ampliación de las esferas de actividad: a) si bien los propósitos y objetivos generales del instituto siguen siendo los mismos, en abril de 2005 el ministerio de ciencia, investigación y tecnología del irán lo autorizó a establecer el centro de investigaciones de la salud de la mujer de cara al futuro, con objeto de realizar actividades académicas de investigación, educación y publicación en el ámbito psicosocial; b) en 2004, la organización pidió modificar ligeramente su nombre para que reflejaran mejor sus actividades y, en 2006, el comité encargado de las organizaciones no gubernamentales aprobó su solicitud, por lo que el nombre anterior, a saber, instituto de investigación para la rehabilitación y el mejoramiento de la vida de la mujer se cambió por el actual de instituto de investigación para mejorar la vida de la mujer; c) en 2004, a raíz del terremoto devastador que asoló al país, el instituto estableció una oficina provisional en bam para estudiar las medidas de rehabilitación adoptadas con posterioridad al desastre a fin de mejorar las condiciones de vida de los sobrevivientes.

Chinese (Simplified)

扩大活动领域:(a) 研究所的广泛宗旨和目标不变,2005年4月获得伊朗科研技术部批准设立未来妇女保健研究中心,以生理-心理-社会领域的研究、教育和出版,进行学术活动;(b) 2004年,研究所要求稍微改变名称,更好地反映它的工作,经非政府组织委员会在2006年批准,将 "重建与改善妇女生活研究所 "改为现在的 "提升妇女生活研究所 ";(c) 2004年,在毁灭性的地震之后,研究所立即在巴姆设了一个临时办公室,调查灾后和重建的努力,以便提高幸存者的生活条件。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

el grado de devastación y el número de víctimas humanas en bam no tiene precedentes, como tampoco lo tiene la rápida ayuda internacional que afluye a mi país.

Chinese (Simplified)

巴姆地震毁坏的程度和人的伤亡程度都是前所未有的,迅速流向我国的国际援助也是前所未有的。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

tras el devastador terremoto de bam, por ejemplo, el programa hábitat de las naciones unidas, en cooperación con el pnud y el gobierno de la república islámica del irán, preparó una estrategia de reconstrucción para refugios y fomento de la capacidad del gobierno local.

Chinese (Simplified)

例如,在巴姆发生了大地震后,人居署与开发计划署和伊朗伊斯兰共和国政府合作,制订了提供住所和进行地方政府能力建设的重建战略。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

el pueblo y el gobierno del irán son conscientes de su enorme responsabilidad para con la esfera de la reconstrucción de la antigua ciudad de bam y siempre recordarán la humanidad común que nos ha unido en estos tiempos difíciles.

Chinese (Simplified)

面对重建巴姆古城的巨大责任,伊朗人民和政府将始终不忘在这种艰难时刻同舟共济的人类团结精神。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK