From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aunque esta tecnología ha sido satisfactoria para la caja durante más de 10 años, es preciso ahora reemplazarla por ethernet, que constituye actualmente la norma aceptada en estas actividades.
这项技术虽然已经为养恤基金服务了10年以上,但我们现在必须过渡到以太网,这是当前公认的行业标准技术。
la comisión también pidió aclaraciones respecto de dos proyectos (sistema de gestión de los conocimientos y migración a ethernet) cuya financiación se incluye en la suma arrastrada, aunque está previsto que se terminen en diciembre de 2003.
委员会并要求对两个项目(知识管理系统和以太网过渡)作出解释,这两个项目计划于2003年12月完成,但其经费却列入了转结款项。