Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante y después del confinamiento en la celda de aislamiento vio a un médico que observó excoriaciones en el brazo izquierdo y contusiones del lado izquierdo que parecían ser el resultado de la fuerza utilizada.
他在保护室禁闭期间和之后都看了医生,医生发现他左臂上有擦伤,身体左侧有青紫块,看来与所用武力相应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se dice que el informe de la autopsia indicó que presentaba numerosas contusiones y excoriaciones en la cabeza, la cara, el cuello y las extremidades así como quemaduras resultantes de las descargas eléctricas aplicadas en diversas partes del cuerpo.
据说解剖报告证明他的头部、脸部、颈部和四肢多处被扭伤和划破,身体的各部位有电击枪造成的灼伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la parte posterior del cuello y en el brazo derecho presentaba dos lesiones con características "tramline " de color rojo en los bordes, de 3 x 5 cm y 2 x 12 cm. en su espalda se observaba una excoriación de unos 2 x 5 cm sin características particulares, parcialmente cubierta de costra.
在他的后脖颈处和右臂各有一道3x5厘米和2x12厘米的红肿伤口,后背可见一道2x5厘米的普通擦伤,局部已经结痂。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting