From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el segmento dedicado a la goleta amistad mostraba un modelo a escala de la embarcación en que se amotinaron 53 africanos en 1839.
20. 关于 "雅米斯泰德号船 "的部分的主要展品，是按比例制作的1839年53名非洲人在其中造反的自由号帆船模型。
en los últimos 18 meses, la goleta amistad ha recorrido un total de 14.000 millas y ha brindado a miles de personas la oportunidad de informarse sobre la trata de esclavos y las contribuciones de los esclavos a los países a que fueron enviados.
在过去18个月内， "雅米斯泰德号船 "共计航行了14 000英里，使数以千计的人有机会了解贩卖奴隶现象，并了解奴隶对他们被送往的国家所作的贡献。
la llegada a cuba de la goleta de la libertad amistad ostentando la bandera de las naciones unidas, junto a las de los estados unidos y cuba, contribuyó a promover las actividades conmemorativas, sobre todo las relacionadas con la transmisión simultánea internacional de la videoconferencia de estudiantes.
自由船友谊号悬挂联合国旗以及美国和古巴国旗，友谊号抵达古巴后，帮助推动了纪念活动，尤其是在学生视频会议的国际同时联播方面。
al tiempo que se celebraba la exposición, una réplica de la goleta a escala natural se había hecho a la mar en un periplo que seguía la ruta triangular, atracando en los siguientes puertos de la antigua ruta del comercio de esclavos: halifax (canadá); liverpool y bristol (reino unido); lisboa; londres; freetown; dakar; praia (cabo verde); barbados; puerto rico; bermudas; charleston (estados unidos de américa); y la ciudad de nueva york.
在展出之时，按同样尺寸仿制的该艘船正在沿该三角形路线作寻古航行，并在以前贩卖奴隶的以下港口的码头停靠：加拿大哈利法克斯、联合王国利物浦和布里斯托尔、里斯本、伦敦、弗里敦、达喀尔、佛得角普拉亚、巴巴多斯、波多黎各、百慕大、美国查尔斯顿和纽约市。