Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el momento de presentarse este informe, la tormenta desencadenada sobre el sistema financiero mundial no ha amainado.
48. 本报告目前提交时,我们正处在一场蹂躏全球金融体制的风暴之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre tanto, las autoridades de sri lanka declararon la victoria militar sobre los tigres tamiles y la situación de guerra abierta entre los tigres tamiles y las fuerzas gubernamentales no ha amainado.
在此期间，斯里兰卡当局宣布在军事上打败了猛虎组织，因此猛虎组织和政府部队之间的公开战争平息了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
137. en el líbano hay casos de prostitución y, según las cifras de la dirección general de las fuerzas de seguridad interna, este fenómeno aún no ha amainado, aunque en los últimos tres años el número de delitos fue menor que en el trienio anterior.
137. 黎巴嫩存在卖淫现象，正如国家公共安全总局提供的数据所显示的，虽然没有完全消除，但同前三年相比犯罪数量明显减少。 表1
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, en estos momentos en que el conflicto en el iraq ha amainado y después de la aprobación de la resolución 1483 (2003) del consejo de seguridad el 22 de mayo de 2003, el consejo quizás desee considerar si es aún deseable continuar la presencia de la unikom en kuwait con un mandato suspendido y tras un cambio en las circunstancias.
尽管如此，目前伊拉克冲突已经平息，而且继2003年5月22日通过安全理事会第1483（2003）号决议之后，安理会不妨考虑在任务暂停和条件变化的情况下伊科观察团科威特驻留是否还应继续下去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.