Results for ha apoderado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

el islam militante ya se ha apoderado del líbano y de gaza.
激进的伊斯兰势力已经控制黎巴嫩和加沙。

deben alejarse de la hostilidad partidaria que se ha apoderado de su programa sobre el oriente medio.
它必须摆脱在中东议程上采取的偏向性敌对态度。

d) devolver todas las armas y demás equipo de la misión de que se ha apoderado;
(d) 交还从联塞特派团夺取的所有武器和其他设备；

la histeria militar que se ha apoderado de sujumi sirve de telón de fondo a la comisión de estos actos.
这些行为所发生的背景是军事狂热分子控制了苏呼米当局。

mi mente divaga; el terror se ha apoderado de mí. el anochecer que yo anhelaba se me ha convertido en temblor
我 心 慌 張 、 驚 恐 威 嚇 我 、 我 所 羨 慕 的 黃 昏 、 變 為 我 的 戰 兢

además, israel se ha apoderado de recursos hídricos y ha contaminado los territorios palestinos con basura y desechos de los asentamientos israelíes.
此外，以色列长期控制着水资源，并用以色列定居点的废物和垃圾污染巴勒斯坦领土。

en virtud de la constante repetición, la hipótesis de que la conferencia de desarme es disfuncional se ha apoderado del discurso sobre el desarme de las naciones unidas.
由于不断重复，裁军谈判会议失灵这个假说已渐渐成为联合国裁军讨论的话题。

además, cabe señalar que el cndp se ha apoderado de una zona en que estaba la 83ª brigada de las fardc y tuvo íntegramente bajo su control las zonas fronterizas de rwanda durante casi dos semanas.
另外，值得一提的是，全国保卫人民大会从刚果(金)武装力量第83旅手里夺过这块地方，全面控制与卢旺达交界的边境地区近两周之久。

este último grupo, que colabora con elementos de la fnl en burundi, se ha apoderado de varias embarcaciones y ha impuesto gravámenes en el lago tanganyika cerca de la frontera con burundi y tanzanía.
后者在布隆迪与民族解放力量的分子合作，劫持了数艘船只，并在与布隆迪和坦桑尼亚联合共和国接壤的边境附近的坦噶尼喀湖收税。

el gobierno del brasil deplora profundamente el estallido de violencia que se ha apoderado de los territorios palestinos en los últimos días y no puede sino condenar la utilización excesiva de fuerza que llevó a una espiral de actos de brutalidad sin sentido.
巴西政府对近日来暴力爆发，遍及巴勒斯坦领土，深感痛心。 我们不能不谴责过份使用武力，导致毫无理性的暴力行径不断急剧上升。

el demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de alá. esos tales son los partidarios del demonio. y ¿no son los partidarios del demonio los que pierden?
恶魔已经制服了他们，因而使他们忘却真主的教训；这等人，是恶魔的党羽。真的，恶魔的党羽确是亏折的。

pide al secretario general que informe al consejo sobre las medidas que se adopten para facilitar la restitución de todos los bienes kuwaitíes de que se ha apoderado el iraq, incluida una lista de los bienes que kuwait sostiene que no se han restituido o que no se han restituido intactos.
请秘书长向安全理事会报告已采取何种步骤协助归还伊拉克劫掠的一 切科威特财产,包括科威特声称还没有归还或没有完整归还的任何财产。

preocupa enormemente el surgimiento del estado islámico del iraq y el levante (eiil), que se ha apoderado de grandes extensiones de tierra en siria y el iraq, y amenaza con seguir expandiéndose.
3. 伊拉克伊斯兰国和黎凡特(伊黎伊斯兰国)的兴起令人严重关切，该组织控制了叙利亚大片土地，并威胁进一步扩大。

esta es la razón que ha llevado al gobierno norteamericano a adoptar un comportamiento que denota la histeria manifiesta que se ha apoderado de los espíritus de los responsables y los mueve a provocar crisis y difundir mentiras para engañar a la opinión pública mundial y hacer creer a los miembros del consejo de seguridad y a la comunidad internacional que el iraq todavía no ha cumplido las obligaciones impuestas por las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad.
因此,美国政府的行为反映出官员间充满歇斯底里的情绪,这种情绪使他们要挑起危机和散播谎言来误导世界舆论和欺骗安全理事会成员和国际社会,使他们相信伊拉克尚未履行安全理事会相关决议规定的责任。

en segundo lugar, se confiscan tierras de los palestinos de resultas de la construcción del muro, sobre todo en las regiones de tulkarme y de qalqiliya, en las que israel se ha apoderado de las mejores tierras agrícolas y de sus recursos hídricos, sin que se haya pagado ninguna indemnización a los palestinos.
其次，由于隔离墙的缘故，巴勒斯坦人眼看他们的土地被侵占，特别是在tulkarm和qalqiliya地区，在那里，以色列强占了最肥沃的农田以及水资源，而又不给予任何补偿。

es por ello, partiendo de este compromiso, que egipto y sus socios de la coalición para el nuevo programa presentarán dos proyectos de resolución en los que se aborda, entre otras cosas, la necesidad de poner fin al relajamiento que se ha apoderado de los esfuerzos mundiales de desarme y no proliferación nucleares desde mayo de 2000.
正因为如此，在这种承诺的基础上，埃及和新议程联盟各伙伴国家将提出两项决议草案，除其他事项外，这两项决议草案谈到必须扭转2000年5月以来全球核裁军和不扩散努力中出现的懈怠情形。

asimismo, al grupo de supervisión le preocupan las informaciones de que uno de esos funcionarios se ha apoderado de dos camionetas proporcionadas por el pnud para la policía, que han sido convertidas en vehículos "técnicos " en los que se han instalado ametralladoras y son conducidas por miembros de su clan vestidos con uniformes de la policía.
同时，监察组对以下报告感到关切，即其中一名官员挪用了开发署为治安目的提供的两辆小卡车，在上面架设机枪，当作 "技术车 "，由身着警服的该官员所属部落的成员驾驶。

ahora, después de haber cometido todos esos delitos, el gobierno de etiopía afirma, en una declaración de prensa de fecha 1º de julio de 1999, que el gobierno de eritrea se ha apoderado de bienes de la embajada de etiopía "confiscando documentos enviados por valija diplomática a la embajada por el ministerio de relaciones exteriores de etiopía ".
在犯下了所有这些罪行之后,埃塞俄比亚政府于1999年7月1日的新闻声明中指控说,厄立特里亚政府查封了埃塞俄比亚大使馆的财产, "没收了埃塞俄比亚外交部寄给大使馆的一个邮包中的文件 "。