From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(si se ha insertado un campo)
(插入的字段)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(si se ha insertado una nota al pie)
(插入的脚注/尾注)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha insertado como comando de campo.
请按击回车键。在文本中您可看到求得的结果。结果会当作字段指令插入文档。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha insertado el siguiente párrafo después del octavo párrafo del preámbulo:
在序言部分第8段后插入以下一段:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, al comienzo del párrafo 17 se ha insertado la palabra "también ".
最后,在第17段开头加上 "还 "字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la presidenta ha insertado también notas en las decisiones temáticas con el fin de destacar las interconexiones.
为引起对相连之处的注意,主席还在主题决定中插入了说明文字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un documento de writer se abre y muestra el informe creado con los datos de la tabla que se ha insertado.
用 writer 文本文档打开和显示已创建的报表,该报表包含您插入的所有数据库表格的值。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si se borra una biblioteca que se ha insertado como referencia, sólo se borra la referencia pero no la biblioteca en sí.
如果删除的是当作引用插入的库,则仅删除引用而不会删除该库。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha insertado en el código penal de la india el delito de "fallecimiento a causa de la dote ".
《印度刑法典》插入了一项名为 "新娘嫁妆不足受屈死亡 "的犯罪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
:: se ha insertado puntos suspensivos "... ... ... ", cuando procede, para evitar repeticiones de texto.
在适当之处加插 ". "以避免重复案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en los espacios televisivos de ficción de gran audiencia, como las telenovelas de producción nacional, se ha insertado de manera problémica estos temas.
收视率很高的电视剧,包括国家制作的连续剧也涉及这些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
81. en el encabezamiento de la columna correspondiente a las emisiones de co2, ch4 y n2o se ha insertado la palabra "net ".
81. co2、ch4和n2o排放量的栏目标题中增加了 "净 "字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a fin de evitar repeticiones en el texto de la convención, se ha insertado una definición de "arbitrajes entre inversionistas y estados ".
为了避免公约案文中出现重复,加入了 "投资人与国家间的仲裁 "的定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por último, en el párrafo 124, se ha insertado la palabra "de gestión " después de "formulación de políticas ".
在第124段, "政策咨询 "前面插入 "管理、 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
su delegación observa con satisfacción que al final de la sección d se ha insertado una disposición que tiene en cuenta la necesidad de defender la integridad territorial del estado por cualquier medio compatible con el derecho internacional.
他的代表团满意地注意到d节末尾插入了一条规定,它考虑到了需要凭借符合国际法的一切手段来捍卫国家的领土完整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la toxina presente en la variedad bacillus thuringiensis se ha insertado también en otros microorganismos, como el baculovirus, y en otras bacterias para su utilización como agentes biológicos en la lucha contra las plagas.
苏云金芽孢杆菌中的毒素也被植入其他微生物,诸如杆状病毒或其他细菌,用作生物控制剂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la parte 3 se ha insertado como nuevo párrafo 7 de la redacción que se propone, a fin de conservar a dicha parte y mantener de todos modos la concordancia entre los párrafos 1 a 5 de la convención modelo de las naciones unidas y del modelo de convenio de la ocde.
第3部分是作为拟议草案新的第7款而增加的,这既保留该部分,还可以使联合国和经合组织的《示范公约》的第1至5款保持一致。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
414. de acuerdo a datos del servicio de inserción laboral (sil), se ha insertado laboralmente a 3.246 hombres y 1.364 mujeres a nivel nacional desde 13 de septiembre de 2006.
405. 根据就业安置服务局的数据,自2006年9月13日以来,已经在全国范围内为3,246名男子和1,364名妇女安排了就业岗位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 4, después de la palabra "gobiernos " se ha insertado la frase "y a las organizaciones internacionales, en colaboración con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas ".
第4段,在 "各国政府 "后面插入 "和国际组织通过与合作社和合作组织建立伙伴关系 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sin embargo, en el caso de eritrea, ¿se ha respetado realmente este compromiso? ¿o se ha insertado este párrafo como un mero lugar común, cuando en realidad difiere de los hechos?
但就厄立特里亚而言,这一承诺是否真的得到尊重? 或者只是作为一种陈词滥调列入其中,而实际上与事实真相相佐?
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: