Results for ha nutrido translation from Spanish to Chinese (Simplified)

a la vez, el fonsal se ha nutrido de fondos internacionales que han constituido un soporte muy significativo al proceso de restauración histórico cultural.
同时，文化遗产抢救基金还收到海外款项，作为修复文化遗产非常重要的支助来源。

lamentablemente, la negligencia respecto de nuestro planeta está convirtiendo lentamente al océano, que siempre nos ha nutrido, en un instrumento de destrucción.
可悲的是，今天我们对自己星球的漠视正慢慢地把一直滋养我们的海洋变成毁灭我们的利器。

la asistencia técnica se apoya en la labor normativa y de investigación de la uip, que se ha nutrido de las enseñanzas extraídas de programas anteriores de asistencia técnica.
议会联盟的研究和制订标准工作支持了技术援助活动，技术援助方案的经验教训又为这项工作提供了反馈。

este instrumento se ha nutrido de las conclusiones de la delegación de la comisión de consolidación de la paz y las opiniones de la configuración encargada de liberia, además de basarse en ellas.
本文书受益于并借鉴了建设和平委员会代表团的结论以及利比里亚组合的看法。

en nuestra opinión, esas causas son el terrorismo transfronterizo y la falta de voluntad por parte de las administraciones vecinas interesadas por acabar con la infraestructura del terrorismo que se ha nutrido durante más de dos decenios.
我们认为，根本的原因是跨边界恐怖主义、以及我们地区有关的集团不愿意拆除近二十年来一直扶植的恐怖主义基础设施。

si bien la mayoría de sus integrantes pertenece al clan de habar gidir ayr, aparentemente también se les han unido milicianos de otros subclanes, lo que ha nutrido su reputación de ser una de las fuerzas de seguridad más eficaces de somalia meridional.
虽然主要由habar gidir ayr部族人员组成，但据说包括来自其他小部族的民兵，从而有助于下谢贝利州政府部队赢得索马里南部最有效的安全部队的名声。

de hecho, no son más que las herramientas de una ideología criminal y descarriada que ha olvidado las enseñanzas islámicas sobre la tolerancia y, por el contrario, se ha nutrido de ideas extrañas que han provocado la pérdida de vidas humanas y de bienes.
实际上，这些歹徒所宣扬的只不过是罪恶的理念，这种理念误入迷途，背弃了伊斯兰教有关宽容的教诲，所赖以生存的是那些对人的生命和财产造成破坏的异端邪说。

10. el informe se ha nutrido de un amplio proceso de consulta con los estados, organizaciones internacionales, organizaciones de la sociedad civil, instituciones nacionales de derechos humanos, otras partes interesadas y expertos en derechos humanos.
10. 本报告参考了与各国、国际组织、民间社会组织、国家人权机构、其他利益攸关方和人权专家开展的广泛协商进程。

su dedicación permanente a favor de la soberanía e integración de nuestras naciones y al desarrollo de la solidaridad entre los pueblos de la región; su entrega a la erradicación de la pobreza y la desigualdad en venezuela y en nuestra región; y su decisión de trabajar por el logro de una américa latina y el caribe unida, fuerte y segura, son valores de los que se ha nutrido la comunidad de estados latinoamericanos y caribeños.
查韦斯总统长期致力于我们各国的主权和一体化，致力于发展我们区域各族人民之间的团结，投身于消除委内瑞拉和我们区域的贫穷和不平等，还决定努力实现一个统一、强大和安全的拉丁美洲及加勒比，这些价值观使拉美及加勒比国家共同体受益匪浅。