Results for ha volcado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

una vez que el país está recuperando su estabilidad económica, el gobierno ha volcado su atención al desarrollo social.
鉴于我国正在恢复其经济稳定，我国政府已将其注意力转向社会发展。

desde principios del decenio de 1990, la república eslovaca se ha volcado tanto militar como políticamente al proceso de paz en los balcanes.
1990年代初以来，斯洛伐克共和国从军事和政治上致力于巴尔干和平进程。

inundaciones nunca vistas anteriormente han llenado de luto a numerosas familias y el país entero se ha volcado hacia ellas en muestras de solidaridad realmente conmovedoras.
前所未见的洪水给许多家庭带来了苦难。

como se observó anteriormente, esto no es suficiente y la atención se ha volcado cada vez más hacia el sector privado en lo tocante a la prevención de las crisis.
如上文指出的，单是这样是不够的，注意力已日益转到私营部门在预防危机方面的作用上。

34. en cuanto a la esfera de la formulación de políticas de comercio internacional, gran parte de la atención se ha volcado en la omc después de la debacle del acuerdo multilateral de inversiones.
34. 谈到制定国际贸易政策的领域，随着多边投资协议的失败，人们的注意力已转向世贸组织。

90. este sector, hacia el que el estado del senegal se ha volcado desde hace mucho tiempo por motivos evidentes relacionados con su situación de país en desarrollo, sigue siendo prioritario.
由于是发展中国家，塞内加尔长期以来都将抗击贫困作为第一要务。

107. por haber sufrido los efectos del colonialismo y librado una guerra de liberación nacional, la argelia independiente se ha volcado sin reservas en el apoyo a los movimientos de liberación y a los pueblos que luchan para recuperar su independencia.
107. 阿尔及利亚本身遭受过殖民主义的痛苦，打过一场民族解放战争，独立的阿尔及利亚自然采取了一项支持解放运动和争取恢复独立的人民的政策。

durante sus 11 años de relación con los mecanismos de derechos humanos de las naciones unidas, el relator especial se ha volcado incondicionalmente en la tarea de informar de manera verídica sobre los progresos realizados y los obstáculos con que tropiezan los gobiernos para promover y proteger los derechos humanos.
特别报告员在与联合国人权机制合作的11年期间，尽力对政府在增进和保护人权方面取得的进展和面临的障碍作诚实的报告。

así, por un lado, el grueso de nuestro esfuerzo más reciente -- y ello, sin descuidar otras regiones de atención tradicional preferente -- se ha volcado en el África al sur del sáhara.
在这方面，我们最近的大部分努力集中于撒哈拉以南非洲，但不忽视传统上受到优先关注的其他区域。

el comité de los derechos del niño se ha volcado totalmente en el examen de los informes de los países, tal como se prevé en la convención, y en otras actividades muy importantes, como la celebración de una serie de reuniones con órganos y organismos especializados de las naciones unidas y organizaciones no gubernamentales.
66. 儿童权利委员会已经在对各国报告进行审议的工作中竭尽了全力，就像公约和其他重要活动，如与联合国各专门机构和组织以及非政府组织举行的一系列会议上所预见的那样。

además, la atención de la comunidad internacional se ha volcado sobre los objetivos de desarrollo del milenio, las estrategias de reducción de la pobreza y, cada vez más, sobre las reformas del sector de la salud que hacen hincapié en las decisiones descentralizadas y en la planificación y gestión de todo el sector.
此外，国际议程已转向千年发展目标和减贫战略转移，并愈来愈转向重视决策权力下放以及全部门规划和管理的卫生部门改革。

4. los daños provocados por noel en la región oriental han sido severos, principalmente en los viales, la vivienda, el suministro de agua potable y la agricultura, pero el país se ha volcado en el apoyo de estas provincias para revertir en el menor tiempo posible las severas afectaciones.
"noel "在东部地区造成的损失是严重的，主要影响到道路、住宅、饮用水的供应和耕作，但古巴致力于向受灾的省份提供支持，以便尽快消除破坏。

crucialmente, la alianza mundial se ha volcado en operar una transformación paradigmática de la eficacia de la ayuda en cooperación eficaz al desarrollo, fundada en la aportación y el efecto catalizador de la asistencia para el desarrollo (aod) como principal fuente de asistencia internacional al desarrollo, con el fin de sostener el amplio efecto a largo plazo que, en términos de desarrollo, pueden tener una mayor movilización de los recursos internos y los esfuerzos de convergencia de todas las partes interesadas y de todos los niveles de los ámbitos público y privado.
4. 重要的是，全球伙伴关系致力于在作为国际发展援助主要来源的官方发展援助的贡献和促进影响支持下，实施从援助实效到有效的发展合作的重大转变，以便更好地支持加强调动国内资源的长期和广泛的发展影响，支持使各级公共和私营部门发展利益攸关方汇聚努力。