Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
habéis cometido algo horrible,
你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo a los circunstantes: «¡habéis oído?»
法老对他左右的人说:你们怎么不倾听呢?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
我不会崇拜你们所崇拜的,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo: «¿y habéis visto lo que servíais,
他說:「你們告訴我吧!你們所崇拜的是甚麼?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estudiante abanderado de colegio particular o fiscal:
私立或国家资助学校的优秀生:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
puesto que habéis probado que el señor es bondadoso
你 們 若 嘗 過 主 恩 的 滋 味 、 就 必 如 此
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
reunión informativa sobre el tema “¿nos habéis oído?
简报会,主题为 "你听到我们的声音了吗?
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ha abanderado la lucha contra la pobreza y el subdesarrollo.
他站在消除贫困和不发达状态的斗争的前列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo: «¿servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
他說:「你們崇拜自己所雕刻的偶像嗎?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no habéis visto cómo ha creado alá siete cielos superpuestos
难道你们没有看到真主怎样创造7层天,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Éste es el jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras.
这是你们因自己的善行而得继承的乐园。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habéis condenado y habéis dado muerte al justo. Él no os ofrece resistencia
你 們 定 了 義 人 的 罪 、 把 他 殺 害 、 他 也 不 抵 擋 你 們
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dirá: «no habéis permanecido sino poco tiempo. si hubierais sabido...
他說:「你們只逗留了很少的年月,假若你們知道。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por las obras que habéis cometido, que alá no es injusto con sus siervos!»
这是因为你们所犯的罪恶,又因为真主绝不是亏枉众仆的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, hoy, con el nuevo mandato que me habéis otorgado, haré otra promesa.
因此,今天根据你们给我的新授权作出另一项承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diciéndose unos a otros por lo bajo: «no habéis permanecido sino diez días».
他们低声相告说:你们只逗留了十天。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo: «¡aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»
他說:「這些是我的女兒,如果你們要幹甚麼。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de seguridad tiene un papel fundamental y creciente como abanderado de las respuestas colectivas a los retos de seguridad actuales.
安全理事会在领导集体应对当今安全挑战方面,发挥着核心和实际上越来越大的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma ser el abanderado de la libre determinación y, sin embargo, solo plantea ese tema en el contexto del sáhara marroquí.
它自称是自决问题的旗手,却只在摩洛哥撒哈拉问题上提出该议题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y dijo: --¿dónde le habéis puesto? le dijeron: --señor, ven y ve
便 說 、 你 們 把 他 安 放 在 那 裡 . 他 們 回 答 說 、 請 主 來 看
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: