Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
habéis cometido algo horrible,
你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ii. panorama general de lo acontecido
二、发展动态概况
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo a los circunstantes: «¡habéis oído?»
法老对他左右的人说:你们怎么不倾听呢?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i. lo acontecido en el perÍodo 1994-2002
一、事态发展(1994年至2002年)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
我不会崇拜你们所崇拜的,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo: «¿y habéis visto lo que servíais,
他說:「你們告訴我吧!你們所崇拜的是甚麼?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a. balance de lo acontecido en el último decenio
a. 总结过去10年的事态发展
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso es lo que ha acontecido en el caso "esso ".
埃索公司一案就是这种情形。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
reunión informativa sobre el tema “¿nos habéis oído?
简报会,主题为 "你听到我们的声音了吗?
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo acontecido en la federación de rusia sirve de ejemplo.
俄罗斯联邦的发展可以说明问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo: «¿servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
他說:「你們崇拜自己所雕刻的偶像嗎?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no habéis visto cómo ha creado alá siete cielos superpuestos
难道你们没有看到真主怎样创造7层天,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a. balance de lo acontecido en el último decenio 23 - 34 9
a. 总结过去十年的事态发展 23 - 34 8
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo acontecido durante ese período figura en el anexo del presente informe.
这一时期发生的事件载于本报告附件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dirá: «no habéis permanecido sino poco tiempo. si hubierais sabido...
他說:「你們只逗留了很少的年月,假若你們知道。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
«¡comed y bebed en paz! ¡por lo que habéis hecho!»
你们因自己的行为而愉快地吃喝吧!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, hoy, con el nuevo mandato que me habéis otorgado, haré otra promesa.
因此,今天根据你们给我的新授权作出另一项承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diciéndose unos a otros por lo bajo: «no habéis permanecido sino diez días».
他们低声相告说:你们只逗留了十天。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo: «¡aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»
他說:「這些是我的女兒,如果你們要幹甚麼。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ya habéis conocido una primera creación. ¿por qué, pues, no os dejáis amonestar?
你们确已知道初次的生长,你们怎不觉悟呢?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: