Results for había transferido translation from Spanish to Chinese (Simplified)

al mismo tiempo, había transferido pagarés al vendedor por escrito.
同时，买方以书面形式将本票转给卖方。

la organización médicos sin fronteras confirmó que la había transferido al cicr.
医生无国界组织证实已将她转送到国际红十字会。

el ecuador había transferido considerables recursos para proporcionar equipo y mejorar la infraestructura.
厄瓜多尔调用了大量资源用于提供设备和改进基础设施。

al 30 de junio de 2005 el fiscal había transferido los expedientes de 15 sospechosos a rwanda con tal fin.
到2005年6月30日，检察官为此目的向卢旺达移交了15名嫌疑人的档案。

a la fecha de la auditoría, la mayor parte de los fondos recaudados se había transferido al unicef.
在进行审计时，大多数筹款已经转交儿基会。

a finales de enero de 2007, la dirección de todas las empresas públicas se había transferido a los kosovares.
67. 截至2007年1月底，所有公有企业的高级管理权都已移交给科索沃人。

a 5 de febrero de 2013, el organismo había verificado que el irán había transferido 3 823 kg de este uo2 a la fmp.
截至2013年2月5日，原子能机构已核实伊朗将3 823千克的这种二氧化铀转移至燃料制造厂。

posteriormente, el comprador había transferido fondos al vendedor, pero no la suma total prevista en el acuerdo por separado.
买方随后将资金汇给卖方，不过根据单另协议的规定，不会付全款。

b) se había procedido al cierre de todo el efectivo para gastos menores, que se había transferido a la unotil.
(b) 所有零用钱均结清并转交给东帝汶办事处。

al 30 de abril de 2002, la comisión había transferido cerca de 15.000 millones de dólares para su distribución a los demandantes.
31. 截至2002年4月30日止，委员会已划拨近150亿美元，用于发放给索赔者。

el organismo ha verificado que en la misma fecha el irán había transferido 13,2 toneladas de uranio natural en forma de uo2 a la fmp.
原子能机构已经核实，截至同一日期，伊朗已经将13.2吨 二氧化铀形式的天然铀转移至燃料元件制造厂。

al 8 de mayo de 2013, el organismo había verificado que el irán había transferido 6,73 toneladas de uranio natural en forma de uo2 a la fmp.
截至2013年5月8日，经原子能机构核实，伊朗已经将6.73吨二氧化铀形式的天然铀转移至燃料元件制造厂。

20. tayikistán informó de que había transferido para su destrucción o ya había destruido más de 49.000 minas antipersonal almacenadas cuya existencia se desconocía anteriormente.
20. 塔吉克斯坦报告说，已将原先未知的49,000枚库存杀伤人员地雷销毁或移送销毁。

17 en el informe que presentó en 2006, serbia indicó que había retenido 5.507 minas y había transferido otras 5.000 con fines de adiestramiento.
在2006年提交的报告中，塞尔维亚表示，有5,507枚地雷被留作训练使用，另外转让5,000枚地雷用于训练目的。

c esta parte no presentó el cuadro del formulario electrónico estándar para el año 2013 porque no había transferido ni adquirido ninguna unidad del protocolo de kyoto antes del 1 de enero de 2013.
c 2013年没有提交标准电子格式表格，因为在2013年1月1日以前没有转让或获取任何《京都 议定书》单位。

18.13 los recursos del programa ordinario de cooperación técnica se administraron en el marco de la cuenta especial creada con tal fin, a la que se había transferido la consignación completa.
18.13技术合作经常方案资源在为此所设的特别账户下管理，已将全额经费转入该账户。

120. en julio, el gobierno de serbia proporcionó los nombres de más de 2.000 personas a quienes se había transferido de cárceles de kosovo a cárceles de serbia propiamente dicha.
120. 7月，塞尔维亚政府提供了被从科索沃的监狱转押到塞尔维亚本土监狱的2,000多人的名字。

al 1 de julio de 2012, se había transferido un total de 160 puestos de las misiones clientes, lo que permitió al centro crear el marco inicial para la gestión de las finanzas y los recursos humanos.
截至2012年7月1日客户特派团共计移交了160个职位，使恩德培区域服务中心得以为财务和人力资源管理职能创建初步框架。

21. atd señaló que el estado había transferido a los departamentos un importante número de competencias en materia de lucha contra la exclusión, sin acompañarlas de los medios suficientes, lo que provocaba desigualdades de trato.
21. 第四世界扶贫国际运动注意到，法国着手将各种权限大量移交给打击排斥领域的部门，但并未同时提供足够的手段，这体现在待遇不平等中。

el tribunal estimó que la designación del demandado era tardía, por lo que, de conformidad con el § 1035 4) del zpo, el derecho de nombrar al árbitro se había transferido al tribunal.
法院认为，被告的指定行为太迟了，因此依据《民事诉讼法典》第1035（4）条的规定，任命仲裁员的权利已转移给法院。