Results for habíais persistido translation from Spanish to Chinese (Simplified)

lamentablemente, las tendencias descritas han persistido en 2007.
令人遗憾的是，这种趋势在2007年仍然存在。

la crisis en somalia ha persistido durante casi 20 años.
索马里危机已经存在了将近20年。

os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer
那 時 、 我 將 你 們 所 當 行 的 事 、 都 吩 咐 你 們 了

12. junto con el descenso demográfico ha persistido la tendencia al envejecimiento.
12. 在人口下降的同时，人口老龄化趋势也在继续。

este aumento de la violencia ha persistido en 2008, en especial en las provincias del sur.
进入2008年，这一暴力事件增多的势头仍在继续，尤其是在南部各省。

ya que él os añoraba a todos vosotros y estaba angustiado porque habíais oído que él estaba enfermo
他 很 想 念 你 們 眾 人 、 並 且 極 其 難 過 、 因 為 你 們 聽 見 他 病 了

a pesar de algunas mejoras, han persistido problemas en los lugares de acantonamiento del ejército maoísta.
15. 尽管有一些改进，毛派军队营地依然有问题。

68. los grupos guerrilleros han persistido en la comisión de infracciones graves y sistemáticas del derecho internacional humanitario.
游 击 队 68. 游击队继续严重而系统地违反国际人道主义法。

236. hemos persistido en nuestro esfuerzo por resolver las dificultades con que tropiezan los beneficiarios de una pensión alimenticia.
236. 我们继续致力为抚养费受款人解决他们遇到的困难。

nuestro enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la escritura habíais ocultado y revocando mucho también.
我的使者确已来临你们，他要为你们阐明你们所隐讳的许多经文，并放弃许多经文。

desde que se aprobó la plataforma de acción, las tendencias observadas en la esfera de los conflictos armados han persistido y se han acentuado.
826. 自《行动纲要》通过以来,发生武装冲突的趋势一直在持续并加深。

41. durante sus 40 años de ocupación, israel ha persistido en confiscar tierras palestinas para construir o ampliar asentamientos ilegales alrededor de jerusalén oriental.
41. 以色列在其四十年的占领中，为了在东耶路撒冷周围修建或扩大非法定居点，顽固坚持没收巴勒斯坦人的土地。

espero con interés la resolución, lo antes posible, de las cuestiones pendientes entre el iraq y kuwait, que han persistido durante casi 20 años.
20. 我期望，伊拉克与科威特之间持续近20年的所有未决问题能够尽快得到解决。

quien iba delante de vosotros en el camino, con fuego de noche y con nube de día, a fin de explorar el lugar donde habíais de acampar, y para mostraros el camino a seguir
他 在 路 上 、 在 你 們 前 面 行 、 為 你 們 找 安 營 的 地 方 、 夜 間 在 火 柱 裡 、 日 間 在 雲 柱 裡 、 指 示 你 們 所 當 行 的 路

aunque sierra leona y timor-leste podían ser caracterizados de éxitos relativos, habían persistido graves problemas que tendrían que haber sido resueltos por los pueblos de dichos países.
虽然在塞拉利昂和东帝汶的工作可以说是相对成功的，但还存在严重问题，需要这些国家的人民自己解决。

así, la violencia de los colonos ha persistido incólume e incluso, en ocasiones, se ha recrudecido (véase el párrafo 39 infra).
这导致定居者的暴力行为不仅没有减少，有时甚至更加猖獗(见下文第39段)。

70. han persistido las deficiencias indicadas en mi anterior informe (a/hrc/13/64, párr. 48).
70. 在我上次的报告(a/hrc/13/64, 第48段)中指出的缺陷依然存在。

"yo tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y lo quemé en el fuego. lo desmenucé moliéndolo bien, hasta reducirlo a polvo, el cual arrojé a la quebrada que descendía del monte
我 把 那 叫 你 們 犯 罪 所 鑄 的 牛 犢 、 用 火 焚 燒 、 又 搗 碎 磨 得 很 細 、 以 至 細 如 灰 塵 ． 我 就 把 這 灰 塵 撒 在 從 山 上 流 下 來 的 溪 水 中

el presidente kagame lamentó que el problema de los genocidas hubiera "persistido " debido a los esfuerzos "insuficientes " de la comunidad internacional en los últimos 10 años.
9. 卡加梅总统对十年来由于国际社会努力 "不够 "而使灭绝种族者问题得到 "保留 "表示遗憾。