Results for habíais transbordado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer
那 時 、 我 將 你 們 所 當 行 的 事 、 都 吩 咐 你 們 了

es probable que este último cargamento se haya enviado desde nampo y transbordado en dalian.
后者有可能从南浦发货，在大连转运。

ya que él os añoraba a todos vosotros y estaba angustiado porque habíais oído que él estaba enfermo
他 很 想 念 你 們 眾 人 、 並 且 極 其 難 過 、 因 為 你 們 聽 見 他 病 了

por bienes se entiende todo lo que pueda ser exportado desde las bahamas o transbordado dentro del país consignado al extranjero.
货物是指可以从巴哈马出口或在巴哈马境内转运寄销到巴哈马境外某地的任何物品。

nuestro enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la escritura habíais ocultado y revocando mucho también.
我的使者确已来临你们，他要为你们阐明你们所隐讳的许多经文，并放弃许多经文。

os ha dado en herencia su tierra, sus casas, sus bienes y un territorio que nunca habíais pisado. alá es omnipotente.
他使你们继承他们的土地、房屋、财产和你们尚未踏过的土地。真主对于万事是全能的。

miré, y he aquí que habíais pecado contra jehovah vuestro dios. os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos rápidamente del camino que jehovah os había mandado
我 一 看 見 你 們 得 罪 了 耶 和 華 你 們 的 神 、 鑄 成 了 牛 犢 、 快 快 的 偏 離 了 耶 和 華 所 吩 咐 你 們 的 道

quien iba delante de vosotros en el camino, con fuego de noche y con nube de día, a fin de explorar el lugar donde habíais de acampar, y para mostraros el camino a seguir
他 在 路 上 、 在 你 們 前 面 行 、 為 你 們 找 安 營 的 地 方 、 夜 間 在 火 柱 裡 、 日 間 在 雲 柱 裡 、 指 示 你 們 所 當 行 的 路

a pesar del tiempo transcurrido, las empresas de transporte marítimas y aéreas pudieron proporcionar los documentos de expedición pertinentes en que se indicaba que los tres envíos provenían de china o se habían transbordado a través de china.
尽管已经过去很长时间，但海运和空运公司均设法提供了相关货运单据，这些单据显示，这三批货物全部从中国发出或通过中国转运。

nueva zelandia veló por que se aplicaran las medidas adoptadas por organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera, y si no se habían implantado medidas, solo permitía que sus buques realizaran transbordos cuando era posible verificar con exactitud el volumen de captura transbordado.
新西兰确保遵循区域渔业管理组织和安排采取的措施，在没有措施的情况下，则只允许其船只在满足准确核实转运渔获物的条件下进行转运。

y si queréis cambiar de esposa y le habíais dado a una de ellas un quintal, no volváis a tomar nada de él. ¿ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto?
如果你们休一个妻室，而另娶一个妻室，即使你们已给过前妻一千两黄金，你们也不要取回一丝毫。难道你们要加以诬蔑和亏枉而把它取回吗？

"yo tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y lo quemé en el fuego. lo desmenucé moliéndolo bien, hasta reducirlo a polvo, el cual arrojé a la quebrada que descendía del monte
我 把 那 叫 你 們 犯 罪 所 鑄 的 牛 犢 、 用 火 焚 燒 、 又 搗 碎 磨 得 很 細 、 以 至 細 如 灰 塵 ． 我 就 把 這 灰 塵 撒 在 從 山 上 流 下 來 的 溪 水 中

67. el reclamante solicita asimismo una indemnización por derechos de amarre y otros servicios portuarios de los que fueron eximidos 664 automóviles que salieron de jeddah (225.760 riyals) y 21 coches que llegaron a este puerto pertenecientes a refugiados kuwaitíes (11.340 riyals) que fueron transbordados entre jeddah y suez de agosto a fines de octubre de 1990.
67. 索赔人还要求赔偿免收的664辆离港车辆的装卸费和其他港口服务费(225,760里亚尔)和21辆入港车辆的这种费用(11,340里亚尔)，这些车辆属于1990年8月至10月底期间在吉达和苏伊士之间轮渡的科威特难民。