Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
habías aplaudido
你曾鼓掌
Last Update: 2022-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
afeitado forzado y otras prácticas similares;
强迫修饰(剃除脸部须毛,等等);
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
también lo habrían afeitado con trozos de vidrio que le dejaron ensangrentado el cuero cabelludo vertiéndole luego encima agua caliente.
据报告,他也被碎玻璃剃头,致使他的头被刮破流血,警察还向他的头上浇热水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el autor afirma que el hecho de haberle afeitado la barba representa una violación de su libertad de religión y de su derecho a la vida privada.
提交人称强行刮掉他的胡须侵犯了他的宗教信仰自由和他的隐私权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dice que se le niega el derecho a practicar su religión puesto que se le prohíbe participar en las plegarias del grupo musulmán, se le han confiscado sus libros de plegarias y en dos ocasiones le han afeitado la barba.
3.2 他说,他被剥夺了信仰宗教的权利,因为狱监禁止他在穆斯林礼拜时间做礼拜,还没收了他的祈祷用书,两次刮掉了他的胡须。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
g) en algunas cárceles se practicaban tatuajes con equipo no esterilizado y existía el hábito de reutilizar y compartir los instrumentos personales de afeitado, lo que representaba un riesgo de transmisión del vih por empleo de instrumentos contaminados;
(g) 在某些监狱中,有使用未消毒的器具纹身和重复使用及共用个人剃须用具的情况,这造成了艾滋病毒通过不洁器具传播的危险;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
había erigido
已经竖立
Last Update: 2022-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: