Results for habías optado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

había optado por el mejor modelo para sí mismo.
它为自己选择了最佳模式。

en ese momento el fnuap había optado por la financiación paralela.
目前人口基金一直参与并行供资。

desde su independencia había optado por la eliminación gradual de la pena de muerte.
该国自独立以来即致力于逐步废除死刑。

aunque esas demandas se habían rechazado, el gobierno en su momento había optado por la descentralización.
尽管那些要求得到否定，政府最终还是选择了分权制。

al parecer, el dr. fouchier había optado por no revelar cuáles eran en concreto esas mutaciones.
据称ron fouchier博士拒绝说明具体发现了哪几次变异。

durante la instrucción se le había informado debidamente de sus derechos constitucionales y el acusado había optado por no prestar declaración.
在拘留调查期间，有关方面向他适当讲解了宪法权利。

el autor había optado libremente por salir del país, pero tenía libertad para ejercitar una acción penal incluso en su ausencia.
提交人是出于本人意愿选择离开本国的，但即使本人不在国内，也可自由地决定是否提起诉讼。

554. irlanda había optado por preparar y presentar un informe provisional a título voluntario sobre sus progresos en el cumplimiento de sus compromisos.
554. 爱尔兰决定编写并提交一份关于其承诺落实进展情况的自愿中期报告。

el autor había optado por abandonar el país por su propia voluntad, pero seguía teniendo la posibilidad de entablar un proceso, incluso en su ausencia.
提交人是自愿离开本国的，但即使这样，他也完全可以在缺席的情况下提出起诉。

- en su solicitud de la condición de refugiado, el autor afirmó que había optado por el canadá porque no podía ir a ningún otro lugar.
撰文人在其难民申请中称，他选择加拿大是因为他不能去任何其他地方。

a diferencia de los de la primera categoría, esos anticipos no reflejaban una situación en que un estado miembro había optado oficialmente por una modalidad de pago para poner luego efectivamente en práctica la otra.
这些预付摊款与第一类国家不同，不是某个会员国正式选择一种支付摊款方式，而实际上采用了另一种方式。

6. el 2 de febrero de 2011 la comisión del referendo de sudán del sur anunció los resultados oficiales que confirmaban que más del 98% de los votantes había optado por la secesión.
6. 2011年2月2日，南苏丹公决委员会宣布了公决的正式结果，确认98%以上的选民投票赞同分离。

asimismo, para reducir la población carcelaria, se había optado por la suspensión a prueba del encausamiento de los delincuentes juveniles, el fortalecimiento de los planes de trabajo comunitario y el nuevo sistema de libertad condicional.
为减少监狱人口，制订了少年调教、加强社区劳动办法和新的假释制度。

en lo que respecta a este último tema, el comité recomendó agrupar y examinar las resoluciones de manera estratégica y, en consecuencia, había optado por presentarlas de manera conjunta, cuando fuera posible.
关于后者，委员会建议采用一种战略方法对决议进行归类和审议，并由此决定，在可能情况下以一种总括的格式介绍这些决议草案。

75. el experto se reunió con el comisionado del distrito de la alianza, quien afirmó que kismayo había sido abandonada a su suerte por la comunidad internacional, representada ahora sólo por el unicef, y que por lo tanto se había optado por la autosuficiencia.
75. 专家会见了朱巴峡谷联盟地区专员，该专员声称，基斯马尤已经被国际社会遗弃，现在只有儿童基金会在那里派驻人员，因此他们决定努力实现自给自足。

49. se observó que, dado que se había optado por la variante 1 en la forma propuesta, podía haber que modificar las palabras "con respecto a un conciliador único o un tercer conciliador " en el párrafo 5).
49. 有与会者指出，鉴于根据提议通过了备选案文1，可能需要对第(5)款中的 "在唯一调解人或第三调解人等情况下 "这些措词加以修改。