Results for habría conservado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

inventario conservado al 31 de diciembre de 2012
截至2012年12月31日的库存

si la gente del pasado hubiese realmente poseído algo, lo habría conservado y no habría permitido que ahora ustedes lo poseyeran.
如果过去的人真正拥有什么，他们就会自己保留，并不会现在让你拥有它。

el código de la familia ha conservado la institución de la poligamia.
577. 《家庭法》保留了一夫多妻制。

2. se ha conservado el formato del documento elaborado por el facilitador.
2. 本文件保留了协调员草稿采用的格式。

el párrafo 2 del artículo 17 podría haberse conservado con la aclaración pertinente.
经澄清其含义后，不妨保持第17条第2款。

además, esa probabilidad es aún menor en el caso del material conservado en interiores.
实际上，这种可能性就室内材料而言甚至更低。

durante la transición de la unmiset a la unotil se ha conservado gran parte del personal.
在从东帝汶支助团向联东办事处过渡的过程中，许多工作人员被留用。

el personal del instituto de arqueología ha reparado y conservado más de 1.920 reliquias históricas.
考古研究所的工作人员修复并保护了1 920多件历史文物。

de acuerdo con el estado parte, si el ejército hubiera obligado al autor a firmar la tarjeta para demostrar su pertenencia al ezln, la habría conservado en su poder a título de prueba.
缔约国认为，如果军队曾经迫使申诉人签署该身份证以证明他的萨帕塔民族解放军成员身份，他应该保留该证件作为证据。

desde 2005, se han escaneado y conservado 6,2 millones de un total de 11 millones de documentos.
自2005年以来，已经对1 100万份文件中的620万份文件进行了扫描和保存。

estas incoherencias afectaban especialmente a la falta de información sobre la manera en que habría hecho pública su situación en los medios de comunicación, especialmente el nombre del periodista que habría hablado de su caso y el hecho de que no hubiera conservado una cinta con la grabación del reportaje.
不一致之处主要涉及缺乏有关她如何在媒体上公开自身处境的信息，尤其是报道她的情况的记者的姓名，并且她没有设法保留一盘报道磁带。

basándose en este dictamen de sus consultores, el grupo tiene el convencimiento de que el citado equipo habría conservado un valor no inferior al 50% del consignado en la factura y, en consecuencia, recomienda una indemnización de 14.750 dh.
根据小组专家的意见，小组确定，这批设备可保持不低于发票帐面价值50%的价值，因此，小组建议，赔偿14,750迪拉姆。

en cuanto a la carta de su hermano, en la que se confirma que el autor recibió del consulado de turquía dos convocatorias militares en 1997 y 1998, no convence al estado parte la explicación de que el hermano habría conservado las convocatorias si hubiera previsto los problemas con que se encontraría el autor, mientras que en el momento en que se recibieron las convocatorias este último estaba recurriendo precisamente la decisión de la oficina suiza de ayuda a los refugiados.
至于他的兄弟试图证实撰文人于1997年和1998年两次收到土耳其领馆征召文件的信件，缔约国不相信下列解释，即他的兄弟如果预见到撰文人会有任何麻烦就会保留这些文件了，因为就在发出这些文件时，撰文人正对联邦难民事务办事处的决定提出了上诉。

pepinos, conservados
黄瓜,腌制的