Results for habría firmado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

firmado
已签署

firmado _
楷书姓名_

firmado:.
签名：.

[firmado]
[签字]

no habría interrupción.
会议将不会中断。

(firmado) (firmado)
西尔维亚·施泰纳法官(签名)

habría añadido precisión.
应该对此进一步地明确说明。

y si no lo estaba, ¿en qué se funda el reclamante para afirmar que habría firmado el contrato?
如果不会采用竞标，索赔人又有何根据断言会得到合同呢？

de lo contrario, no se habría firmado ningún acuerdo de indemnización por nacionalización de bienes después de la segunda guerra mundial.
如果不是这样,在第二次世界大战后不可能就国有化财产的赔偿问题达成协议。

conforme a esas cartas, el diálogo intercongoleño habría terminado y los congoleños deberían involucrarse en un acuerdo que han firmado entre ellos.
信里说，刚果人对话已经结束，刚果人必须支持他们之间签订的一项协定。

para que se mantenga ese impulso positivo, habría que alentar a todos los países que aún no han firmado esos instrumentos a que lo hagan lo antes posible.
为保持这种积极的势头，应鼓励所有尚未签署这两项文书的国家尽快签署。

de no haberse firmado ese acuerdo, no habría habido paz ni habría finalizado el conflicto armado.
如果未签署该协议，就不会实现和平和结束武装冲突。

por tanto, no encuentra explicación al hecho de que en abril de 2002 el ejecutivo retirase un proyecto de ley que habría permitido al senado aprobar el protocolo facultativo de la convención, firmado por la argentina a principios de 2000 .
因此，2002年4月，政府撤回了参议院本应据以批准阿根廷2000年初签署的公约任择议定书的议案，她认为这是令人费解的。

el comité señala que si la autora hubiera cedido a las presiones y firmado ese documento, no habría podido demandar a su empleador.
委员会指出，一旦她在逼迫之下屈从签了字，那么她就再也别想状告雇主了。

así, una simple petición, fechada y firmada, depositada ante el juez de instrucción por la familia habría bastado para iniciar la acción pública.
因此，受害人家人单凭一份提交调查法官的签署了姓名和日期的申诉，即可启动公共行动。

además, en 2002 habría recibido una tarjeta de visita de h. o. olympio, firmada por este último, y que al parecer perdió en 2003.
他还声称在2002年得到了h.o. olympio先生签名的名片，2003年又将其丢失。

si no hubiese sido por la agresión de la coalición de los ejércitos rwandés, ugandés y burundiano, que frena el proceso de reconstrucción nacional emprendido tras la liberación en 1997, la república democrática del congo ya habría firmado e incluso ratificado los demás instrumentos de lucha contra el terrorismo internacional, como el convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.
如果不是卢旺达、乌干达和布隆迪联军的侵略阻止了1997年解放后开始的国家重建进程，刚果民主共和国可能已签署甚至批准了制止国际恐怖主义的其他文书，如《制止进行恐怖主义爆炸事件的国际公约》。

además, según informaciones que datan de octubre de 2002, marruecos habría firmado contratos con empresas extranjeras para la explotación de los recursos naturales del sáhara occidental, en contra de la opinión del asesor jurídico de las naciones unidas al respecto, que estima que marruecos no tiene ninguna soberanía sobre el sáhara occidental y que la explotación de sus recursos naturales sin el consentimiento del pueblo saharaui es incompatible con el derecho internacional.
再者，据来自2002年10月的消息，摩洛哥已经同一些外国公司签订了开发西撒哈拉自然资源的合同，这样做是违背联合国关于这个问题的法律顾问的意见的。 根据该意见，摩洛哥对西撒哈拉没有任何主权，不经过西撒人民的同意，对这块领土上的资源的任何开发都是违背国际法的。

"yo no habría firmado el documento de las naciones unidas (sobre una solución de la cuestión de chipre) incluso si denktaş lo hubiera hecho " (publicado en el diario grecochipriota politis el 23 de noviembre de 2003).
"即使登克塔什签署了该联合国文件（关于塞浦路斯的一个居住区），我也不会签署它 "（希族塞人的《政治日报》，2003年11月23日）。

152. por tanto, el grupo considera que para que una reclamación de esa clase merezca una recomendación, es necesario demostrar, mediante las debidas pruebas documentales o de otra índole, que las actividades anteriores del reclamante han tenido buen fin (es decir, que han sido rentables), y aportar datos que permitan concluir el carácter fundado de la hipótesis de que habría firmado otros contratos rentables.
152. 因此，若要能就这种索赔提出赔偿建议，就必须以足够的证明文件和其他适当证据证明业绩确凿(即可获利)的历史，并证明根据当时情况可得出一项结论：可获得未来盈利合同这一假设是有详实证据的。