Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
certificado validado
已验证的证书
Last Update: 2012-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
habrían sido torturados psicológicamente.
据称他们受到心理折磨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, habrían sido golpeados.
此外据报告他们还遭到殴打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habrían transcurrido otros tres días.
这又将过去3天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos ensayos habrían tenido éxito.
这些试验被认为是成功的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se han validado los esfuerzos de capacitación
核证培训工作
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta no ha validado esta obligación.
委员会尚未验证这个负债额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este estudio fue validado en julio de 2008.
这项研究于2008年7月生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el documento correspondiente todavía no se ha validado.
该方案尚待批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el plan estratégico del ministerio de justicia ha sido validado
司法部的战略计划已得到批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este asesoramiento es validado por personas con una amplia experiencia.
这种咨询意见得到具有多方面丰富经验的人的论证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de estrategia aún no había sido validado por los interesados
该战略草案正在等待利益攸关方核准
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el documento aún debe ser validado para su presentación y aplicación efectiva.
该文件有待批准生效和发布以供有效实施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 31 de agosto, se habían validado todas las fuerzas multinacionales.
截至8月31日，所有多国特遣部队均获批准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, sabemos que el modelo ha sido validado en condiciones tropicales.
但我们知道，该模型是在热带条件下进行验证的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
2 b) el modelo empleado no fue validado para los países del sahel.
2 (b) 使用的模型未经萨赫勒国家验证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
el marco de control interno había sido elaborado y validado independientemente por un consultor.
92. 内部控制框架已经建立，并经过一名顾问的独立鉴定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el modelo fue validado con datos empíricos sobre brotes de la enfermedad en los últimos años.
利用过去几年中禽流感爆发的经验数据，已对该模型进行了验证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, no se dispone de ningún método validado e internacionalmente aceptado para evaluar ese parámetro.
目前还没有有效的、国际认可的评估这一参数的方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 17 de enero, el ministerio había analizado y validado 128 de un total de 140 presupuestos municipales.
截至1月17日，该部已分析核实140个市镇预算中的128个。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: