Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
emitido para
发行给
Last Update: 2012-11-26
Usage Frequency: 2
Quality:
2) pago de una indemnización equivalente a la suma que habría que haber pagado si se hubiese emitido la notificación el 30 de mayo de 2008
(2) 按照已于2008年5月30日发出通知的情况下应当支付的数额，支付赔偿金。 unat-94
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el contrato se especificaba que el 50% habría de pagarse después de emitido un certificado de terminación de una parte sustancial de los trabajos.
合同规定扣留款的50%在发出证明相当部分施工完成的证书后即为到期应付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ese derecho se justifica si se tiene en cuenta que cualquier persona razonable que estuviera en la posición del iniciador no habría emitido la comunicación electrónica si en aquel momento hubiera sido consciente del error.
该权利之所以有必要是因为考虑到作为发件人的一个有理性的人如果当时意识到发生了错误就不会发出电子通信。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. según la comunicación, la primera anomalía del proceso habría sido la de haberse practicado la detención antes que la orden emanada de la autoridad judicial competente la hubiese emitido.
50. 根据来文，程序上的第一个异常是相关司法机关在没有签发拘捕令的情况下，就已经实施了抓捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, sólo habría habido violación del orden público interno si el laudo del tribunal arbitral extranjero hubiera sido emitido con arreglo a un procedimiento que violara alguno de los principios básicos del derecho interno alemán concernientes a la legalidad del proceso.
因此，只有当外国仲裁庭的裁决系采用了违反德国诉讼法基本原则的程序的结果时，公共政策才遭到了违反。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, volvieron a hacerse amenazas de acción unilateral el 12 de octubre, fecha en que el gobierno de la república srpska habría emitido una conclusión por la que anunciaba que crearía una empresa de abastecimiento de electricidad de la república srpska si los problemas en transco no se resolvían antes del final del año.
62. 此外，10月12日再次出现采取单方面行动的威胁，据报道，塞族共和国政府通过一项结论，宣布如果波斯尼亚和黑塞哥维那电力传输公司的问题到年底以前得不到解决，就会成立一个塞族共和国电力传输公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como el certificado de aceptación provisional se extendió, según se alega, el 4 de enero de 1990, el plazo de garantía debería haber expirado el 4 de enero de 1991, tras lo cual se habría emitido el certificado de aceptación definitiva.
由于临时验收证据称与1990年1月4日签发，因此，维护期到1991年1月4日应当已经结束，在此之后应当已经签发最后验收证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
número de votos emitidos:
投票数：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality: