Results for habrías presentado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

su cuerpo habría presentado huellas de tortura.
他的尸体据称有酷刑痕迹。

la oficina del procurador habría presentado un informe que respaldaba la decisión.
检察官办公室据称提出了支持这项决定的报告。

el esposo de la fallecida habría presentado la denuncia bajo instigación o presión de estas personas.
已故妇女的丈夫据称受到这些人的煽动或者压力而提出申诉。

entonces el consejo habría presentado esta propuesta a las partes en el entendimiento de que no estaría sujeta a negociación.
安理会将把这项提议送交双方，无须进行谈判。

el autor no ha presentado prueba médica alguna en relación con los presuntos malos tratos a que habría sido sometido en 1984.
申诉人并未提供任何医疗证据以证实1984年遭受的虐待。

si se optaba por un registro de documentos, dicho acuerdo habría de ser presentado por escrito para su inscripción en el registro.
对于文书登记处来说，手书是必要的，因为书面协议必须登记。

el acuerdo marco revisado se habría presentado al consejo de seguridad y éste lo habría sometido luego a las partes en la inteligencia de que no podía negociarse.
经修订的文件将提交给安全理事会，然后，安理会将其送交各方，不容谈判。

1177. kellogg también proporcionó una lista de facturas que habría presentado a knpc, por un total de 14.737.620 dólares.
1177. kellogg还提供了据称它提交给knpc的一打发票，总计为14,737,620美元。

en consecuencia, resulta razonable suponer que, si el autor hubiera presentado una reclamación ante la comisión, se habría desestimando por esos mismos motivos.
因此，认为请愿人如果在本案中向人权和机会平等委员会申诉，将由于同样理由而败诉，是合理的。

el acuerdo marco, en su forma revisada, se habría presentado al consejo de seguridad y éste lo habría sometido luego a las partes en la inteligencia de que no estaría sujeto a negociación.
经修订的框架协定将提交给安全理事会，然后，安理会将其送交各方，无须进行谈判。

costa rica también habría preferido llegar a un consenso, pero está convencida de que el texto presentado, obtenido tras largas y exhaustivas deliberaciones, es el mejor acuerdo posible.
尽管哥斯达黎加也更希望能够就任择议定书达成一致，然而目前提交的文本是长期艰苦审议的成果，哥斯达黎加确信这是可能形成的最好的协议。

de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la asamblea general, el secretario general habría presentado a la comisión de consolidación de la paz la exposición requerida de las repercusiones del presupuesto por programas cuando se tomó la decisión de organizar misiones que visitarían los países que son objeto de examen.
4. 根据大会议事规则第153条，在建设和平委员会作出向其审议中的国家派遣实地访问团的决定之前，秘书长应向建设和平委员会提交必要的所涉方案预算问题说明。

el comprador adujo también que, si se hubieran entregado las mercaderías en cuestión, habría presentado objeciones a las mismas, y se habría puesto en contacto con el vendedor para verificar el estado de la contabilidad con la cancelación de las obligaciones recíprocas.
买方还声称，如果相关货物已经交付，它也会拒收，并联系卖方核对账单及双方义务履行情况。

122. al adoptar una decisión sobre la reclamación, el grupo considera que el reclamante no presentó prueba alguna en cuanto a la fecha en que habría concluido las negociaciones con el mpw sobre el importe del plan modificado de las obras o la fecha en que habría presentado la factura y recibido el pago por los trabajos efectuados si el iraq no hubiese invadido kuwait.
122. 小组在裁定索赔中认为，索赔人没有提供任何证据，表明如果伊拉克没有入侵科威特，本来何时会与公共工程部就更改工程项目数额完成协商，或其本来何时会就所作工作开票并收到付款。

100. las pruebas presentadas por la mannesmann demuestran que el proyecto podría haberse concluido, pero que habría habido problemas que resolver después de terminadas las obras.
100. mannesmann提出的证据证明该项目可能会完成，但在工程完成后可能会发生问题，极可能要花很多时间和金钱来解决这些问题。