Results for han acosado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

en darfur occidental varias de las milicias han cometido actos de bandidaje y han acosado convoyes y personal humanitarios.
在西达尔富尔，有多路民兵从事土匪行为，并对人道主义运输队和工作人员进行骚扰。

los colonos israelíes han acosado sistemáticamente y cometido actos de violencia contra los palestinos y provocado daños en sus olivares.
以色列定居者不断骚扰和对巴勒斯坦人实施暴力行为，并破坏巴勒斯坦人的橄榄树园地。

se ha dicho asimismo que algunos civiles y miembros de las fuerzas armadas de guinea han acosado a los refugiados en el territorio de ese país.
也有报告称几内亚境内有平民和几内亚武装部队成员骚扰难民。

también se han documentado casos de violencia en que los colonos han obstruido el acceso de niños palestinos a la escuela y han acosado a los menores cuando iban o volvían del colegio.
24. 另据记录，定居者还通过暴力妨碍巴勒斯坦儿童上学，在上学和放学路上对他们进行骚扰。

el 90,3% de todas las víctimas de hostigamiento son mujeres, mientras que el 86,9% de quienes han acosado son hombres.
在所有跟踪受害者中，妇女占90.3%，而在跟踪行为实施者中，男子占86.9%。

19. el grupo ha recibido información fidedigna de varias fuentes que indica que desde su despliegue algunos efectivos de las fuerzas armadas y la policía nacional han acosado a civiles y extorsionado dinero y mercancías en los puestos de control.
19. 专家小组从若干来源收到可靠情报，表明自其部署以来，一些武装部队和国家警察人员骚扰平民，在检查站勒索金钱和货物。

estrechamente relacionado con el desarme nuclear se encuentra el problema de las garantías negativas de seguridad que han acosado a la conferencia de desarme durante cinco años sin conseguir avanzar en la consecución de un acuerdo vinculante, efectivo e internacional para garantizar a los estados no nucleares contra la utilización o amenaza de utilización de armas nucleares.
消极安全保障问题与核裁军密切相关，多年来，这一问题一直困扰着裁谈会，裁谈会在确保一项有法律约束力的有效的国际协定，保证无核武器国家免受使用或威胁使用核武器之害方面没有取得进展。

21) el comité expresa su preocupación por las reiteradas denuncias de que funcionarios del estado han acosado a periodistas en el ejercicio de su profesión y que se han intervenido periódicos (art. 19).
(21) 委员会关注到，有持续报告指出，记者在执行任务中受到国家官员的骚扰，而有些报纸被查封(第十九条)。

sin embargo, los estudios demuestran que a pesar de subvenciones masivas, los problemas de insolvencia y liquidez han acosado a los bancos de desarrollo, que han tenido poco éxito en que su acción llegase a los beneficiarios previstos: individuos carentes de garantías o con ingresos inferiores a los medios.
但研究表明，开发银行尽管获得了大量补贴，但仍有资金缺乏和资金周转问题，并且在协助未作抵押或收入低于平均水平的原定受惠者方面收效甚微。

además, la legislación, promulgada en 1997, prevé el enjuiciamiento de los canadienses que viajan al extranjero y explotan sexualmente a los niños, refuerza las penalidades contra quienes explotan a las prostitutas adolescentes y quienes asesinan a las víctimas que han acosado, y aclara que la práctica de la mutilación genital femenina es un delito.
另外，1997年颁布的法律考虑到了对在国外对儿童进行性剥削的加拿大人提起公诉的问题，加强了处罚剥削幼妓者和杀害追踪的受害人者的力度，并明确规定残害女性生殖器官是一种犯罪行为。

en sexto lugar, mi delegación insta a las naciones unidas, y en particular a la asamblea general, a que se sigan centrando en las cuestiones relacionadas con África, la más importante de las cuales es la asistencia a los países africanos a fin de abordar la propagación del vih/sida y de resolver todas las cuestiones políticas que han acosado durante tanto tiempo a los pueblos de ese continente.
第六，我国代表团敦促联合国特别是大会继续重视涉及非洲的各项问题，其中最重要的是援助非洲国家处理艾滋病毒/艾滋病传播问题，并解决迄今一直困绕该大陆各国人民的所有政治问题。