Results for han consentido translation from Spanish to Chinese (Simplified)

85. sólo nueve de los estados que respondieron al cuestionario han consentido en obligarse por el protocolo v de la convención.
85. 仅有9个答复国同意受《特定常规武器公约》第五号议定书的约束。

el protocolo v entró en vigor el 12 de noviembre de 2006 y hasta la fecha sólo 32 estados han consentido en obligarse.
第五号议定书于2006年11月12日生效，到目前为止只有32个国家表示同意受其约束。

a la fecha, 93 estados han consentido en vincularse por el protocolo, cifra relativamente modesta para un instrumento internacional tan importante.
至今，93个国家同意遵守《议定书》，对于一项重要的国际文书来说，这是一个较小的数字。

altas partes contratantes en la convención y sus protocolos anexos (incluidas las que han consentido en obligarse por los protocolos siguientes)
《公约》及其所附议定书缔约方(包括同意受所列议定书 约束的缔约方)

han consentido que esos grupos hagan declaraciones públicas desde sus territorios y asuman la responsabilidad por operaciones terroristas armadas contra objetivos e intereses del gobierno dentro del país.
这些国家允许叙利亚武装反对派在其境内公开发表宣言，声称对于叙利亚境内针对政府目标和利益的武装恐怖行动负责。

acoge con satisfacción la reciente ratificación del protocolo ii enmendado por georgia, con lo que el número de estados que han consentido en vincularse por el instrumento asciende a 93.
他欢迎格鲁吉亚最近批准经修正的第二号议定书，因此同意遵守该文书的国家的数量增加到93个。

para poder realizar estas actividades dentro de la secretaría se ha debido recurrir a fondos del presupuesto básico operacional y también a contribuciones voluntarias de los donantes que han consentido en hacerlas.
秘书处这种程度的参与需要从核心业务预算中取得财政支持,并以乐意援助的援助者提供的充分自愿捐款加以补充。

sin embargo, una vez que las partes en un contrato o controversia han consentido en someterse a arbitraje en virtud del convenio del ciadi, ninguna de ellas puede retirar unilateralmente su consentimiento.
但是合同或争议的当事各方一旦同意根据上述公约进行仲裁，任何一方均不得单方面撤回其表示的同意意见。

por lo tanto, felicita a los 95 estados que han consentido en obligarse por el protocolo ii enmendado y hace un llamamiento a todos los países que todavía no son partes en el protocolo a que se adhieran a él lo antes posible.
因此，他祝贺已有95个国家同意受经修正后的第二号议定书约束，并呼吁尚未加入该议定书的所有国家尽早加入。

aunque el unicef, la monuc y las organizaciones no gubernamentales siguen planificando y promoviendo la desmovilización de los niños en las zonas en poder de los rebeldes, éstos todavía no han consentido en proporcionar a la comunidad internacional acceso a los emplazamientos militares.
54. 虽然儿童基金会、联刚特派团和非政府组织继续在叛乱分子占据的地区规划和推动童兵复员，但叛乱分子至今不同意国际社会进入军事区。

99. en segundo lugar, está la cuestión de la viabilidad legal de denunciar o abrogar el protocolo ii original, que todavía está plenamente vigente, teniendo presente que algunos estados todavía no han consentido en vincularse por el instrumento enmendado.
99. 第二，此外由于少数国家尚未同意遵守经修正的文书，因此废除或中止仍然有效的原第二号议定书存在法律可行性的问题。

sin embargo, la cuestión de si los estados que han consentido en ser parte en un tratado que todavía no ha entrado en vigor pueden dar por terminada su aplicación provisional, o la manera de hacerlo, dependerá de lo especificado en el acuerdo relativo a dicha aplicación.
不过，已同意接受某一尚未生效条约约束的国家是否可以终止和如何终止该条约的临时适用的问题，将取决于此类适用的协定的具体规定。

9. para garantizar que no se obliga a las niñas en edad escolar a casarse contra su voluntad, la ley del matrimonio consuetudinario dispone que este tipo de matrimonio no sea válido si ambas partes no han cumplido los 18 años y no han consentido libremente contraer matrimonio, y por lo menos uno de ellos está gobernado por el derecho consuetudinario pertinente.
为确保学龄女童不被迫出嫁，《习俗婚姻法案》规定，除双方已满18岁，自愿同意结婚且双方至少一人符合适用的习惯法规定，否则此种婚姻关系无效。

a pesar de las numerosas iniciativas que muestran la buena fe y el deseo de la misión de llegar a una solución justa para un problema de larga data, los medios para resolverlo se han visto complicados por la desconcertante actitud que las autoridades de la ciudad de nueva york han insistido en adoptar y que, con su silencio, han consentido de manera implícita las autoridades federales correspondientes.
虽然代表团提出许多倡议，显示了代表团的善意以及公平、公正解决这一长期问题的愿望，但纽约市当局执意采取的顽固态度已使这一问题复杂化。 联邦有关当局对此保持沉默，默许纽约市当局一意孤行。

- reducir de tres a dos meses el plazo durante el cual los progenitores que han confiado un niño como pupilo al estado y/o han consentido en cederlo para su adopción pueden arrepentirse de su decisión; esto tiene el propósito de posibilitar que la situación del niño se estabilice más rápidamente (art. 5, 9 y 30);
将考虑期从3个月缩短至2个月，在这个期间内，无论是把孩子交出来作为由国家收养的弃儿的家长或是准备领养孩子的家长都可以收回他们的决定，作这样的规定的目的是为了让孩子的地位尽快得到确定(第5、第9和第30条)；