Results for han probado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

de ahí que, a su juicio, los autores no han probado esta reclamación.
因此，提交人没有证实这项指控。

por tanto, los autores no han probado que se haya violado el artículo 19.
因此，提交人未能够确立违反第十九条的情况。

los mecanismos de financiación propuestos se han probado informalmente con una institución financiera reconocida.
与一家重组的金融机构非正式核查拟议的财政机制。

en todas esas zonas de conflicto, nuestros efectivos han probado su dedicación y profesionalismo.
在所有这些冲突地区，我国男女军人证明了他们的奉献精神和专业能力。

las crisis financieras han probado que esta responsabilidad no es única de los países en vías de desarrollo.
金融危机已经证明，责任不仅落在发展中国家身上。

se sostiene también que los autores no han probado que no podían ser trasladados a otra parte de su país.
缔约国还坚持认为，提交人没有证明他们不能被重新安置到本国的其他地区。

se han probado los servicios de transmisión de la voz y de datos de acuerdo con el protocolo de la internet.
已测试通过因特网提供语音的服务。

según los estudios, aproximadamente un 10% de los adultos han probado hachís en algún momento de su vida.
研究结果表明，芬兰大约有10%的成年人在某个时点尝试过大麻吸毒。

algunos reclamantes no han probado su presencia o residencia en el iraq o kuwait antes de la invasión o en el momento de ésta.
有些索赔人未能证明在入侵之前或入侵之时他们停留在或居住在伊拉克或科威特。

26. en consecuencia, a menudo se aplican a la mujer estrategias preventivas y curativas que sólo se han probado en el hombre.
26. 因此，预防和治疗战略常常都应用于妇女，而这些战略只是在男子身上进行了试验。

por lo tanto, es hora de emprender un auténtico proceso de paz, que no sea paulatino como los que ya se han probado tantas veces.
因此，现在要开始一个真正的和平进程，不是以前多次尝试的那种循序渐进的进程。

los indicadores básicos de tic en la actividad gubernamental son la adición más reciente a la lista básica de la asociación y todavía no se han probado ampliamente.
35. 信通技术在政府中的核心指标是最近添加到伙伴关系的核心清单中的，尚未得到广泛的测试。

asimismo, la oradora desea saber si se han probado diferentes enfoques, como centrarse en los líderes comunitarios varones o movilizar los movimientos de jóvenes.
她想知道是否尝试了不同的办法，如关注男性社区领导人或开展青年动员运动。

150. tipos de desechos: como se dijo anteriormente, los hornos de cemento se han probado con pcb, pero deben ser aplicables a otros cop.
148. 废物类型：如上所述，焚化窑在消除多氯联苯方面成功率较高，但亦可适用于其他持久性有机污染物。

bangladesh está promoviendo activamente las alianzas con organizaciones no gubernamentales, en particular las que han probado su eficacia en la prestación de servicios de salud reproductiva en zonas de bajos resultados.
43. 孟加拉国积极促进与非政府组织的伙伴关系,特别是已证明向业绩差的地区提供生殖健康服务卓有成效的非政府组织。

- se dispone de información escasa o nula sobre sus productos, que no se han probado prácticamente en los mercados, y suelen caracterizarse por un índice elevado de obsolescencia.
它们的产品几乎或根本没有业绩记录，大多未经过市场的考验，而且通常淘汰率高。

6. aunque puede ser difícil presentar pruebas suficientes de que el vendedor conocía o tenía razones para conocer una falta de conformidad, en varios casos los compradores lo han probado con éxito.
6. 尽管提供充足的证据证明卖方知道或有理由知道不符合同情形可能是一项艰巨的任务，但是仍有一些判例说明买方还是成功地履行了举证责任。

al actuar de ese modo, la kfor y la unmik han probado claramente que ofrecen una protección deliberada a los terroristas del elk, destinada a preservar el núcleo de una futura estructura armada albanesa en la provincia meridional serbia.
驻科部队和科索沃特派团这样做,充分地证明了他们故意包庇科索沃解放军恐怖主义分子,目的是在塞尔维亚这个南部省份保存日后阿尔巴尼亚族人武装架构的核心。

191. tipos de desechos: como se mencionó anteriormente, los hornos de cemento se han probado con pcb, hbcd, plaguicidas que son cop, pbde, pfos, pcdd y pcdf.
废物类型：如上所述，焚化窑在消除多氯联苯、六溴环十二烷、持久性有机污染物农药、多溴二苯醚、全氟辛烷磺酸、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃方面成功率较高。

de acuerdo con la encuesta mundial sobre el consumo de tabaco, aproximadamente el 20% de los estudiantes en kirguistán de 13 a 15 años de edad ya han probado el tabaco, y la mitad de ellos se han convertido en fumadores habituales.
根据全球对吸烟的调查，在吉尔吉斯斯坦，约有20%的13至15岁学生已经尝试过吸烟，其中一半已成为经常吸烟者。