Results for han recopilado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

también se han recopilado datos culturales.
也收集了文化上的数据。

esas comunicaciones se han recopilado en un documento de la serie misc.
现已将这些提交的材料汇编成一份杂项文件。

se han recopilado nombres sobre el terreno y datos reunidos anteriormente por antropólogos.
地名是在实地收集的并来自人类学家以往汇编的数据。

en el documento fccc/sbi/1999/misc.6 se han recopilado estas comunicaciones.
这些资料的汇编载于fccc/sbi/1999/misc.6号文件。

4. las comunicaciones recibidas por la secretaría se han recopilado en un documento de la serie misc.
4. 秘书处收到的提交材料已经汇编为一份杂项文件。

los datos sobre los desplazamientos causados por proyectos de desarrollo no se han recopilado de manera sistemática.
发展项目导致的流离失所方面的数据尚未得到系统的收集。

esas opiniones y recomendaciones se han recopilado en el documento fccc/sbi/2009/misc.9.
fccc/sbi/2009/misc.9号文件汇编了这些意见和建议。

las lecciones aprendidas hasta ahora no se han recopilado sistemáticamente ni son fácilmente convertibles en políticas o directrices.
迄今为止，既没有经常收集所获教训，而这种教训也不容易转变成为政策或方针。

las lecciones aprendidas se han recopilado activamente en módulos de apoyo logístico que la unsoa ha proporcionado a la amisom.
138. 非索特派团支助办向非索特派团提供一揽子后勤支援的经验教训已予积极总结。

dichas comunicaciones se han recopilado en el documento fccc/awglca/2010/misc.2 y add.1.
这些材料已经汇编在fccc/awglca/2010/misc.2和add.1号文件中。

el comité observa, no obstante, que dichos datos se han recopilado en determinadas situaciones, como en procesos penales.
但委员会注意到，在某些情况下，如在刑事诉讼时，还是收集了资料。

desde 1998, 18 países de américa latina y el caribe han recopilado datos sobre el empleo del tiempo con una perspectiva de género.
63. 1998年以来，拉丁美洲和加勒比地区18个国家制订了从两性平等角度使用时间的数据。

159. habida cuenta de que la legislación interna no prohíbe expresamente el acoso sexual, no se han recopilado estadísticas sobre su incidencia.
159. 由于国内立法没有明确制止性骚扰，而未整理关于此种现象发生情况的统计数字。

51. en bolivia, colombia y el perú están funcionando plenamente sistemas de vigilancia de cultivos ilícitos mediante los que se han recopilado datos importantes.
51. 在玻利维亚、哥伦比亚和秘鲁，非法作物监测系统已开始全面运作，并产生了重要数据。

a la fecha se han recopilado 11.573 juegos de boletas, lo que corresponde al 49,6% de boletas distribuidas en toda la republica.
迄今，已经汇集11,573套格式，相当于在全国已分配格式的49.6%。

91. se han recopilado datos sobre los factores teóricos que afectan al riesgo relativo que entrañan las categorías genéricas de artefactos explosivos que provocan efectos en el plano humanitario.
91. 对于不同属类的爆炸性弹药产生人道主义影响的相对风险，已汇集了对之起作用的理论因素。

147. fiji es un importante destino turístico y en el estudio se han recopilado pruebas anecdóticas de que algunos turistas visitan fiji con el objetivo primordial de mantener relaciones sexuales con niños y niñas menores.
147. 斐济是一个重要的旅游胜地，调查收集的轶事证据表明，部分游客前往斐济的主要目的就是与未成年女童和男童发生性关系。

77. en los estados unidos, informes recientes han demostrado que pedófilos condenados han recopilado, anotado y almacenado en secreto listas informatizadas con miles de nombres de niños en las propias cárceles.
77. 在美国，最近的报告揭示，被判刑的恋童癖罪犯在州监狱内偷偷利用电脑汇编、注释和存储了数千名儿童的名单。

:: se han recopilado y sistematizado aplicaciones electrónicas, material didáctico y una colección de prácticas recomendadas en relación con las importantes cuestiones que se tratan en los cursillos de creación de capacidad;
* 已就能力建设讲习班讨论的主要问题收集了电子应用软件、培训教材和一套良好做法并加以系统化；

12. las actividades del relator especial sobre el derecho a la alimentación se han recopilado en su informe a la asamblea general (a/59/385).
12. 食物权问题特别报告员在提交大会的报告(a/59/385)中概述了他所开展的各项活动。