Results for han reproducido translation from Spanish to Chinese (Simplified)

se han reproducido en otros 10 estados.
我们还在其他10个州推广了这种做法。

otros diarios y revistas europeos han reproducido las ilustraciones.
插图还在其他欧洲报纸杂志转载。

se han reproducido esos reportajes en los medios de información kurdos.
库尔德媒体也登载该简介。

se han reproducido tal como fueron recibidas, sin someterlas a revisión editorial.
它们均按提交时的原文转载，未经正式编辑。

las presentaciones se han reproducido en el documento unep/pops/cop.4/inf/18.
这些呈文已列于文件unep/pops/cop.4/inf/18中重新印发。

en varias oportunidades las observaciones se han reproducido como documentos oficiales, separados del informe del comité10.
9有几次,一些意见经复印作为正式文件,与委员会的报告分开。

todas las observaciones se han tenido en cuenta y las que se han reproducido en el texto aparecen en bastardilla.
所有评论都已列入考虑,列在此处的评论是以斜体字表示。

los mensajes centrales de ese informe se han reproducido en muchos informes, declaraciones y comunicados de todo el mundo.
其核心信息已反映在世界各地的许多报告、声明和公报中。

de la experiencia de sierra leona se han extraído enseñanzas importantes que se han reproducido en otras operaciones de las naciones unidas.
从塞拉利昂的经历中吸取了重要的经验教训，并已推广到联合国其他行动。

los párrafos sobre mecanismos institucionales del informe sobre la cuarta conferencia mundial sobre la mujer se han reproducido en este contexto.
本文这一部分引用了关于联合国第四次妇女问题世界会议的报告中有关体制办法的段落。

algunos proyectos se han puesto en marcha y han concluido en la fase de demostración y los modelos formulados no se han reproducido a mayor escala.
在有些情况下，项目在示范阶段开始后便结束，制订的模式未能在更大规模上重复应用。

las respuestas recibidas por la secretaría se han reproducido en el documento unep/pops/cop.7/inf/31.
秘书处收到的答复已改编成文件unep/pops/cop.7/inf/31。

con el fin de respetar la independencia de los tribunales, el consejo no hará comentarios directamente sobre esas opiniones, que se han reproducido tal como se recibieron.
39. 为了尊重两法庭的独立性，理事会不直接对这些意见发表评论。 两法庭的意见以原文转载。

sin embargo, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las naciones unidas todavía no han examinado el informe ni lo han reproducido para otras grandes respuestas humanitarias.
196. 然而，该报告尚待由联合国系统各组织行政首长审查，并复制征求其他主要人道主义应急工作的反应。

el proyecto fue editado formalmente, con excepción de las presentaciones hechas individualmente por los distintos países respecto de su legislación nacional, que se han reproducido sin edición formal.
但各国就本国立法情况提交的说明原样照登，未经文字编辑。

este anexo contiene varios ejemplos de principios y medidas concretas seleccionados del anexo i del documento saicm/prepcom.2/2 que se han reproducido sin modificaciones.
本文件的附件中载列了从文件saicm/prepcom.2/2的附件一中节录的若干原则和具体措施的的实例、而且在转载时未对之作任何改动。

además, el estudio pretende ser una útil fuente de información y, por ello, también se han reproducido los extractos pertinentes de la legislación nacional, tratados, fallos judiciales y correspondencia oficial.
本研究报告的编排形式也在于使其成为一份有用的原始材料；因此，也转载了国家立法、条约、司法裁决和来往公文中的有关摘要。

siempre que el sector público se ha comprometido a promover gobiernos locales fuertes, obrar con eficacia y ofrecer una amplia cobertura de servicios públicos, gestionar con transparencia las finanzas públicas y facilitar un acceso libre y equitativo a la información, las soluciones han tenido éxito y se han reproducido.
公共部门一直致力于强有力的地方政府、公共服务的有效性和广泛覆盖面、公共财政管理的透明度、确保公开公平地获取信息，那么这些解决方案就一直是成功的重复的。

32. en las siguientes secciones, ordenadas por países en el mismo orden en que el comité examinó los informes, se han reproducido las observaciones finales sobre las principales cuestiones debatidas, indicándose en su caso los asuntos que requieren la adopción de medidas concretas de seguimiento.
32. 以下各节按照委员会审议报告的顺序依次载列结论性意见，反映了讨论要点，并在必要的情况下说明需要采取的具体后续行动的问题。

la ley de 5 de julio de 1996 relativa a la adopción y los decretos nos. 97-418 y 97-419 de 25 de abril de 1997 han modificado las condiciones en que se otorga esta prestación y han reproducido las mismas disposiciones relativas a la prestación para niños de corta edad.
1996年7月5日颁布的《领养法》和1997年4月25日第97-418和第97-419号法令修改了发放这项补助的条件，将其同发放幼童补助的条件相挂靠。