Results for han supervisado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

a los consejos locales se les pide que cooperen con los ministerios competentes y se han supervisado y evaluado sus actividades.
地方议会必须与有关部委配合，它们的活动受到监测和评估。

en el plano internacional, varios grupos de organizaciones no gubernamentales han supervisado la aplicación de los resultados de la cumbre.
在国际一级,非政府组织集团监测首脑会议成果的执行情况。

se han supervisado 604 casos de violación de derechos humanos y se han llevado acabo 353 misiones sobre el terreno en darfur y el sudán meridional
在达尔富尔和苏丹南方监测了604个人权案件，进行了353次实地考察

además de sustanciar procesos, las tres salas de primera instancia han supervisado el año pasado las diligencias prejudiciales en 21 causas contra 31 acusados.
186. 在过去一年中，三个审判分庭除审判工作外，还监督21个案（被告31人）的审判前准备工作。

2. redes mundiales y regionales de organizaciones no gubernamentales que han supervisado y evaluado los compromisos nacionales e internacionales en relación con los compromisos contraídos en las conferencias
2. 监测和评价全国和国际对会议后续行动的承诺的非政府组织的便于/区域网络

las actividades de fomento de la capacidad integradas en proyectos no se han supervisado y evaluado explícitamente, pero el fmam trabaja actualmente para crear un marco de indicadores con este fin.
项目中穿插的能力建设活动没有监测和评价，但环境基金正努力制定这方面的指标框架。

la asamblea general y el consejo económico y social han supervisado el grado de cumplimiento de esas recomendaciones en sus respectivos exámenes anuales sobre la aplicación de la plataforma de acción de beijing.
大会和经济及社会理事会在其对《北京行动纲要》执行情况后续工作各自的年度审查中对这些授权的执行程度进行了监测。

las naciones unidas han supervisado el proceso de licenciamiento en el interior de los acantonamientos, y realizarán el seguimiento de la aplicación del plan de acción fuera de los acantonamientos tras el proceso de licenciamiento.
联合国在营地内监测了遣散进程，并将在遣散后在营地外跟踪行动计划的执行情况。

además de los nueve juicios en curso, las salas de primera instancia han decidido durante el período que se examina cuestiones de previo pronunciamiento y han supervisado diligencias previas en 21 asuntos que afectaban a 29 personas acusadas.
7. 在本报告所述期间，除了正进行中的九项审判工作外，各审判分庭已就21个案件的审前请求作出裁决并监督审前准备工作，这些案件涉及29名被告。

en asia, bangladesh ha seguido perfeccionando sus programas de prestaciones de vejez y de prestaciones de viudedad, respondiendo a la presión que han ejercido los grupos de ciudadanos de más edad que han supervisado la evolución de esas prestaciones.
16. 在亚洲，孟加拉国一直在拟订老年津贴和寡妇津贴方案，老年公民团体不断施压以监测福利问题，他们对此方案予以鼓励。

:: el establecimiento de mecanismos conjuntos de ámbito federal, estatal y local en los que participan el gobierno, las naciones unidas y las organizaciones, que han supervisado la labor humanitaria en darfur.
* 政府、联合国和各组织建立了联邦、州和地方各级监测达尔富尔人道主义工作的联合机制。

60. en lo que concierne a los casos en que rumania es parte ante el tribunal europeo de derechos humanos, se han supervisado dichos casos y las instituciones públicas y las ong han elaborado los correspondientes informes, que se han examinado tras sus visitas a las prisiones.
60. 罗马尼亚是《欧洲人权公约》缔约方，与该公约有关的案例已得到监测，国家机构和非政府组织访问监狱后编写的报告也得到了审查。

74. los servicios del departamento de empleo han supervisado 20.007 contratos de trabajo de marroquíes en el extranjero, 24.328 contratos de trabajo de extranjeros en marruecos y 680 solicitudes de permanencia en el servicio de asalariados que han alcanzado el límite de edad.
74. 就业事务司的各办事处监管着20,007份涉及到摩洛哥人的海外就业合同、24,328份摩洛哥境内外籍人的就业合同，和680项已到限定年龄但提出留职工作的雇员的要求。

desde que la asamblea general, en su resolución 55/231, aprobó la adopción de la presupuestación basada en los resultados en la secretaría, los logros se han supervisado no solo por la obtención de los productos, sino también por los indicadores de progreso pertinentes.
自大会第55/231号决议批准实行成果预算制以来，一直是根据产出提供情况和相关绩效指标对成绩进行监测的。

en asia oriental, por ejemplo, los gobiernos han supervisado y subvencionado planes de crédito y han gestionado los tipos de interés para influir de manera directa en las inversiones, inicialmente en industrias con gran densidad de mano de obra, ya que el aumento del empleo es esencial para reducir la pobreza, y posteriormente en los sectores que tienen el mayor potencial para perfeccionar los conocimientos, permitiéndoles de ese modo obtener economías de escala y aumentar la productividad.
例如，东亚各国政府对信贷计划提供了指导和补贴，并对利率实施管理，从而直接影响投资。 这种影响的对象初期是劳动力密集型行业，因为就业对减贫至关重要，后来则转向提高技能潜力最大的行业，以使这些行业得以实现规模经济和提高生产率。