Results for haya autorizado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

después de las sesiones oficiosas se publicará material informativo una vez que se haya autorizado su distribución.
简介材料一旦获准分发，将在非正式会议后发放。

82. normalmente, la inscripción de una notificación será inválida salvo que el otorgante la haya autorizado por escrito.
82. 通常情况下，未经设保人书面授权而登记的通知无效。

en el caso presente, no hay indicación de que la corte haya autorizado un acuerdo con el consentimiento por las partes.
在本案中，没有任何证据表明法院允许当事方同意的事项。

australia celebra que la república democrática del congo haya autorizado a los investigadores de las naciones unidas a iniciar su tarea.
刚果民主共和国已允许联合国的调查员开始执行任务，澳大利亚对此感到高兴。

69. el régimen debería disponer que la inscripción de un aviso será inválida salvo que el otorgante la haya autorizado por escrito.
69. 法律应当规定，登记通知除非有设保人的书面授权，否则无效。

68. el régimen debería disponer que la inscripción de un aviso no será válida a menos que el otorgante la haya autorizado por escrito.
68. 法律应当规定，未经设保人书面授权，登记通知无效。

el cliente no tendrá obligación de indemnizar cuando ey gmbh haya autorizado específicamente y por escrito la utilización del producto de la labor por parte del tercero.
在安永公司以书面形式具体授权第三方以工作成果为准的情况下，客户没有任何义务。

el hecho de que la asamblea general haya autorizado a la comisión especial a reunirse en lugares fuera de la sede de las naciones unidas es otro aspecto positivo.
大会授权特别委员会当地而不是在联合国总部举行会议，这也是一个积极的进展。

2. la responsabilidad del explotador está sujeta a las condiciones, limitaciones o excepciones aplicables con arreglo a la legislación del estado de origen que haya autorizado la actividad.
2. 经营者应根据批准这项活动的起源国的法律所适用的条件、限制或免责条款承担责任。

a) cuando se haya autorizado el retorno del funcionario evacuado, pero el departamento de seguridad haya declarado el lugar de destino no apto para familias;
(a) 如果被疏散的工作人员获准返回，但是所返回的工作地点被安全和安保部宣布为不带家属地区；

29. nada indica que se haya impuesto una restricción de los derechos del condenado a ser defendido y a presentar pruebas, ni que el tribunal haya autorizado violaciones del código de procedimiento penal.
29. 没有任何迹象表明罪犯在获得辩护律师的协助的权利和提交证据的权利受到任何限制，也没有任何迹象表明法院听任对《刑事诉讼法》的任何违反。

si no se han terminado de pintar antes del despliegue, podrá retenerse el reembolso hasta que se cumpla este requisito, a menos que la sede de las naciones unidas haya autorizado expresamente que se haga una excepción.
如果在部署前没有漆完，可暂缓补偿，直到达到标准，除非联合国总部特别批准免受此规定。

"311 las sustancias no se transportarán bajo este epígrafe a menos que lo haya autorizado la autoridad competente a tenor de los resultados de las pruebas efectuadas con arreglo a la parte i del manual de pruebas y criterios.
"311 本条目下的物质非经有关当局根据《试验和标准手册》第一部分相关试验的结果予以批准，不得运输。

5. cuando se consulten materiales confidenciales, se anotará el nombre de la persona que haya autorizado la consulta y la hora y fecha de ésta en el registro especial que llevará el secretario general o un funcionario de la secretaría designado a tal efecto.
5. 查阅机密材料时，应在秘书长或其指定的一名工作人员特别为此保持的登记册上，记录获准查阅材料者的姓名及查阅的时间和日期。

23) preocupa también al comité que, en varios casos, no se haya autorizado el acceso de los supervisores nacionales e internacionales a los lugares de detención ni se haya cooperado suficientemente con ellos en sus visitas de inspección.
(23) 委员会还关注有些情况下不准许本国或国际监督人员进入监禁场所，或者不对其调查访问进行充分合作。

arabia saudita expresa su profunda preocupación por que, en flagrante violación de las resoluciones de naciones unidas, israel haya autorizado la construcción de otras 1.500 viviendas para colonos israelíes en jerusalén oriental y otras 800 unidades en el territorio entre jerusalén y belén.
沙特阿拉伯深为关切的是，以色列公然违反联合国决议，批准在东耶路撒冷为以色列定居者再建造1 500个居住单元，并在耶路撒冷与伯利恒之间土地上建造800个单元。

21. la sra. toledano (cuba) dice que es lamentable que el gobierno de israel todavía no haya autorizado la visita a los territorios ocupados del comité especial, a cuya labor su delegación manifiesta su pleno apoyo.
21. toledano女士（巴西）说，令人遗憾的是，以色列政府还没有准许特别委员会对被占领土进行访问，巴西代表团完全支持特别委员会的工作。

75. de conformidad con las normas financieras de las naciones unidas, las cuentas de la cld están sujetas a un cargo por concepto de apoyo a los programas del 13% de la totalidad de los gastos reales efectuados, salvo cuando el contralor de las naciones unidas haya autorizado una exoneración.
75. 根据联合国财务条例，《荒漠化公约》各账户须就所有实际支出交纳13%的方案支助费，除非联合国财务主任同意免缴。

1 de conformidad con el párrafo 47 de las directrices st/sgb/188, se ha aplicado una carga del 13% en concepto de apoyo a los programas sobre los gastos de todos los fondos fiduciarios salvo en los casos en que el contralor haya autorizado exenciones.
1 根据联合国准则st/sgb/188第17段，除财务主任许可的例外情况外，对所有信托基金支出均采用13%的方案支助费率。

* de conformidad con el párrafo 47 de las directrices st/sgb/188, se ha aplicado una carga del 13% en concepto de apoyo a los programas sobre los gastos de todos los fondos fiduciarios salvo en los casos en que el contralor haya autorizado exenciones.
* 根据联合国财务准则st/sgb/188第47段，除财务主任许可的例外情况外，对所有信托基金支出均采用13%的项目支助费率。