Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en particular, le inquieta que en el estado parte se haya despedido a casi 2.000 trabajadores pertenecientes al sindicato de la empresa petroecuador sin respetar el fuero sindical.
委员会建议缔约国采取措施确保建立工会的权利得到尊重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. halperin-kaddari dice que le interesaría conocer casos concretos en que se haya despedido a trabajadoras embarazadas, y si la licencia de maternidad se otorga con retribución.
21. halperin-kaddari女士说，她希望了解关于怀孕员工被解雇的任何具体案例，以及产假是否带薪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la huelga no puede tener un objeto político y se prohíbe iniciar una huelga para terminar un contrato de trabajo con una unidad económica que haya despedido o degradado empleados (art. 14).
任何罢工不得具有政治目的，而且禁止通过举行罢工来结束与解雇雇员或给雇员降职的经济单位的劳资协议(第14条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el párrafo 3 del artículo 4 estipula que todo empleador que no haya despedido a trabajadores ni reducido su personal en los meses anteriores o que contrate a tiempo completo y por un período de tiempo indefinido a un trabajador inscrito en las listas de movilidad podrá obtener un subsidio mensual equivalente al 50 por ciento de la prestación por movilidad que se habría pagado al trabajador, aunque con una reducción de tres meses según la edad del trabajador en el momento de su contratación.
第4条第3款规定，没有暂停工人工作或在前12个月中没有裁员的任何雇主或不限期全日雇用在流动名单中登记的工人的雇主可领取相当于支付给工人的流动补偿一半的每月补贴。 这种补贴从工人被录用开始在三个月内逐步减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.