Results for haya permitido translation from Spanish to Chinese (Simplified)

nos preocupa que a dos de nuestros presidentes no se les haya permitido participar.
我们感到关切的是，我们的两位议长被拒，无法与会。

al final del período que abarca el plan, se espera que el subprograma haya permitido:
9. 在计划所涉时期结束之前,次级方案将:

el sindicato agradece a la comisión consultiva que le haya permitido manifestar sus opiniones sobre esa importante cuestión.
工作人员工会感谢行预咨委会允许其就这一重要问题发表看法。

el relator especial agradece al gobierno de myanmar su cooperación y que le haya permitido acceder al estado de rakhine.
他感谢缅甸政府提供合作并允许他进入若开邦。

5. cabe lamentar que se haya permitido que el tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos haya expirado.
《限制反弹道导弹条约》的失效令人遗憾。

agradecemos también a nuestros donantes, sobre todo al gobierno de irlanda, que nos haya permitido ayudar a todos los necesitados.
我们感谢我们的捐助者，特别是爱尔兰政府，让我们能够为所有有需要的人提供帮助。

el director de obra no está autorizado a imputar facturas a una partida determinada del contrato a menos que la organización le haya permitido concretamente hacerlo.
没有联合国的专门核准，施工管理方不能就合同的某一项费用开支付单。

43. el relator especial lamenta que no se le haya permitido el acceso al país para llevar a cabo una misión de seguimiento como solicitó el consejo.
43. 特别报告员遗憾的是，他尚未获准根据理事会的请求对菲律宾进行后续访问。

a este respecto, también lamentamos que el estado parte no le haya permitido al comité examinar cuál es su posición relativa a la imposición de la pena de muerte.
在这方面,我还感到遗憾的是,缔约国没有让委员会认真权衡它对判处死刑问题的立场。

6. suiza lamenta que la labor del grupo de expertos gubernamentales en 2009 no haya permitido encontrar una base común para la adopción de un protocolo sobre las municiones en racimo.
6. 瑞士感到遗憾的是，政府专家小组2009年的工作未能给通过集束弹药议定书找到共同基础。

20. el representante especial agradece al gobierno de rwanda que haya permitido la entrada de los oficiales de derechos humanos de campo y otros varios agentes en todas las prefecturas del país.
20. 特别代表欢迎卢旺达政府让人权实地干事和各类其它工作者进入全国所有各省份的作法。

la comisión considera desalentador que se haya permitido que la situación se degradara hasta el punto de no poder controlarla y que no se hayan aplicado en una etapa temprana un conjunto eficaz de medidas administrativas de prevención.
听由事件恶化而失控，不及时预早实行一套坚实的行政管制措施，委员会对此感到失望。

además, la fuente considera que el hecho de que no se le haya permitido recibir visitas de su abogado ni de sus familiares durante la detención contraviene los principios 15, 18 y 19 del conjunto de principios.
来文方认为，在他被拘禁期间，不允许任何家庭亲属前去探视这一事实，即违反了上述《原则》原则15、18和19。

:: el párrafo 17, en que el consejo de seguridad exige que cualquier estado al que un buque no haya permitido realizar una inspección deberá comunicar el incidente al comité con prontitud;
* 第17段，安全理事会在该段中规定，船只拒绝让其进行检查的国家应立即报告此事；

20. el sr. sossa (benin) pide disculpas por la demora en presentar las respuestas a la lista de cuestiones y lamenta que el retraso en recibirlas no haya permitido su traducción.
20． sossa先生（贝宁）对于延误提交问题清单答复表示道歉，并遗憾地表示，答复的时间太晚，来不及翻译。

13. el comité lamenta que la falta de datos estadísticos comparativos en materia de derechos económicos, sociales y culturales en el estado parte no haya permitido evaluar claramente el grado de realización de los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el pacto.
13. 委员会感到遗憾的是，由于缺少有关缔约国经济、社会和文化权利领域可比性的统计数据，因而无法对《公约》所载多项权利的实际落实情况作出清晰的评估。

confío en que esa experiencia les haya permitido comprender que el desarme no es meramente una cuestión de manejar "cifras ", sino que se trata de la existencia de la humanidad y de causar o evitar a la población sufrimientos y penas inimaginables.
我希望各位通过这次访问经历，认识到裁军问题不只是在数量上做文章，而是事关人类生存，或者是造成还是避免给人民带来巨大痛苦的问题。

por lo tanto, considerará más especialmente el informe del representante especial (a/55/442), deplorando, empero, que su tardía publicación no haya permitido examinarlo a fondo.
因此，苏丹代表团将特别重视特别代表的报告（a/55/442），不过，感到惋惜的是，报告公布太迟，不允许进行深入的审查。

agradezco a la tercera comisión que me haya permitido atender a la solicitud de la comisión de derechos humanos de que presente a la asamblea general este informe oral provisional sobre las tendencias y la evolución generales en relación con mi mandato (resolución 1998/38, párr. 30).
我非常感激委员会使我能服从人权委员会的要求，就关于我的任务的总趋势和进展情况向大会提交这份临时口头报告(第1998/38号决议，第30段)。