Results for haya preparado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

agradezco a la secretaría que haya preparado ese documento.
我感谢秘书处编写了这份文件。

cuando un estado parte haya preparado un documento básico, el comité deberá tenerlo ante sí.
如缔约国已编写核心文件， 可提交委员会。

cuando el estado parte ya haya preparado un documento básico, éste quedará a disposición del comité.
如果缔约国已经编写核心文件，就可以将文件提交给委员会。

la comisión tendrá la oportunidad de volver a examinar todas las disposiciones una vez que se haya preparado un borrador de trabajo.
临时草案拟就后，委员会还有机会再看一遍所有条款。

por último, queremos agradecer a la delegación de tanzanía que haya preparado la declaración de la presidencia del consejo, que apoyamos plenamente.
最后，我们谨感谢坦桑尼亚代表团拟定我们完全支持的主席声明草案。

al comité le agradaría recibir un esbozo de las disposiciones de cualquier proyecto de ley que se haya preparado en esa esfera y un informe sobre la marcha de su tramitación
委员会欢迎提供在这一领域起草的任何立法草案的规定概要，以及通过这一立法的状况报告。

115. cuando la entidad independiente haya preparado su informe, hará público su informe y el documento de diseño de proyecto por conducto de la secretaría.
115. 独立实体编写报告后，即应通过秘书处将其报告及项目设计文件公之于众。

193. el comité expresa su reconocimiento por el hecho de que el informe inicial del estado parte se haya preparado con la asistencia de una institución no gubernamental especializada.
193. 委员会对缔约国在一专门非政府机构的协助下编印出了初次报告表示赞赏。

elogia la sinceridad del informe en el que se admiten deficiencias en la aplicación del pacto en el estado parte, y el hecho de que se haya preparado en consulta con la sociedad civil.
该报告坦率地承认了缔约国在执行《公约》方面存在的缺点，而且该报告是在同公民社会协商以后编写的，委员会对此表示赞赏。

el hecho de que el secretario general haya preparado un plan de acción especial y haya nombrado a un asesor especial para la prevención del genocidio pone de manifiesto la preocupación que ese fenómeno suscita en la comunidad internacional.
秘书长已经拟定一份行动计划，并任命了一名预防种族灭绝问题特别顾问，这一事实充分表明这一现象引起了国际社会的关注。

como puede ocurrir que esas solicitudes se reciban cuando ya se haya preparado cada año la primera versión del programa de trabajo, la dependencia necesita flexibilidad para adaptar a las nuevas peticiones su programa de trabajo y los recursos correspondientes.
由于这种要求可能在初步确定某个特定年度工作方案之后提出，联检组需要能灵活修订其工作方案以及相关的资源来适应新的要求。

22. de las consultas recientes se desprende con claridad que la comisión europea no puede tomar una posición más específica sobre la cuestión mientras no se haya preparado un primer proyecto de instrumento y se hayan celebrado consultas con los estados miembros.
近期开展的磋商表明，在编写完文书初稿并与成员国进行磋商之前，欧盟委员会无法在这一问题上采取比较具体的立场。

asimismo, en el informe se indica que el gobierno tiene conciencia del problema del vih/sida y de las enfermedades de transmisión sexual, pero no hay pruebas de que haya preparado un plan específico para tratarlas.
同样，报告指出，政府认识到艾滋病毒/艾滋病问题以及性传播疾病问题，但是，没有证据显示其制定了处理这些问题的具体计划。

81. el comité celebra que se haya preparado el plan nacional de enseñanza de los derechos humanos a través de un proceso de consulta nacional y con la ayuda técnica del unicef, la unesco y la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos.
81. 委员会欢迎缔约国通过开展国家磋商程序，并在儿童基金、教科文组织和联合国人权事务高级专员驻萨尔瓦多办事处的技术援助下，制订人权教育国家教育计划。

1 el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz ha indicado que examinará el marco para la rendición de cuentas y lo aplicará al personal de las operaciones de mantenimiento de la paz una vez que se haya preparado un protocolo en que se deslinden las responsabilidades del departamento de operaciones de mantenimiento de la paz y de la oficina del coordinador de medidas de seguridad de las naciones unidas en lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz.
维持和平行动部称，维持和平行动部和联合国安全协调员办公室(安协办)的责任制和问责制都涉及维持和平行动，所以在编写确定其界限的议定书之后，将审查问责制框架并把维持和平人员纳入该框架。

12. el comité lamenta que el estado parte no haya preparado todavía un plan de acción nacional en materia de derechos humanos, como se recomendó en el párrafo 71 de la declaración y programa de acción de viena de 1993, y está muy preocupado por la afirmación hecha por la delegación de que no existe intención alguna de preparar ese plan de acción.
12. 委员会感到遗憾的是，缔约国未遵照1993年《维也纳宣言和行动纲领》第71段的建议，制定出全国人权行动计划，并对代表团阐明没有制订此计划的打算深感关注。

94. la república islámica del irán expresa su satisfacción por los esfuerzos que se han hecho para restringir los temas del décimo congreso de las naciones unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente, y por que se haya preparado un proyecto de declaración única, pero el orador insiste en la necesidad de realizar un debate muy largo sobre las resoluciones y decisiones del congreso.
94. 伊朗对为确定第十次联合国预防犯罪和罪犯待遇大会的主题所进行的努力表示满意，对准备了一份统一的宣言草案感到高兴；但是发言人坚持必须对大会的决议和决定进行非常广泛的讨论。

a partir del ejercicio económico 2008/2009, una vez que la dependencia de diseño técnico entre en funcionamiento y haya preparado modelos de diseño, especificaciones y memorias de calidad, se prevé la realización de economías también en cuanto a la dotación de personal de las secciones de ingeniería de las misiones de mantenimiento de la paz.
从2008/09财政年度起，一旦工程设计股正式运作并提出设计模板、用料清单和相关产品后，预计各维持和平特派团工程科的人员配置工作也将提高效率。

14. [la secretaría, dentro de un plazo de dos semanas a partir de la fecha en que haya recibido cualquier documentación presentada con arreglo al inciso b) del párrafo 12 supra, o en que haya preparado documentación con arreglo al inciso c) del párrafo 12 supra, deberá remitir una copia a la parte cuyo cumplimiento del convenio se haya cuestionado y a los miembros del comité a fin de que éste considere el asunto en su siguiente reunión.]
14. [ 秘书处应在收到依照以上第12(b)分段提交的任何呈报之日起两星期之内，应向在履行《公约》的相关义务方面遇到问题的缔约方、以及向委员会各成员发送所涉呈报的副本，以便委员会得以在其下次会议上予以审议。 ]