Results for haya sufrido translation from Spanish to Chinese (Simplified)

el reclamante no ha demostrado que haya sufrido una pérdida.
索赔人未证明蒙受了损失。

b) que el demandante haya sufrido daños y perjuicios, y
(b) 原告已蒙受损害；且

este desastre es como pocos que haya sufrido antes el mundo.
世界迄今所经历的灾害很少有这次洪灾这么严重，因此，我们必须采取相应对策。

en consecuencia no puede considerarse que el reclamante haya sufrido una pérdida.
因此，不能认为索赔人遭受了任何损失。

por lo tanto, el consorcio no ha demostrado que haya sufrido una pérdida.
因此，国际财团没有证明它蒙受了损失。

a) el estado que haya sufrido los mayores perjuicios directos e indirectos.
（a） 受直接和间接损害最大的国家。

el trabajador que haya sufrido lesiones imputables al empleo tendrá derecho a:
遭受工伤的雇员享有以下权利：

no ha declarado que haya sufrido torturas ni durante la detención ni en otro momento.
申诉人未提到在拘留时或在其他时候遭到酷刑。

la persona que haya sufrido daños podrá constituirse en parte civil en las actuaciones.
遭受损失者可在诉讼程序中自诉为民事当事人。

el título del artículo 31 se ha simplificado sin que el propio artículo haya sufrido pérdidas de contenido.
因此相应精简了第31条的标题,但该条本身的内容却没有减损。

de hecho, en no se conoce ninguna etapa orbital pasivada que haya sufrido una fragmentación importante.
事实上，已知经消能处理的轨道级无一发生重大破碎。

4. porcentaje de mujeres de 15 a 49 años con al menos una hija que haya sufrido la mutilación o escisión genital
4. 15-49岁妇女至少有一个被切割女儿的百分比

el estado no tiene ninguna obligación de presentar una reclamación en nombre de un nacional que haya sufrido un perjuicio.
国家没有义务代表受损害的国民提出要求。

a) no autoriza a un estado lesionado a recibir una indemnización superior al daño que ese estado haya sufrido;
(a) 不允许任何受害国取回多于所受损失的补偿；

a) no autoriza a un estado u organización internacional lesionado a recibir una indemnización superior al daño que haya sufrido;
(a) 不允许任何受害国或受害国际组织追偿多于所受损失的赔偿；

130. toda persona que sea víctima de una violación de sus derechos y haya sufrido un perjuicio puede pedir reparación ante la autoridad competente.
130. 其权利受到侵害、并遭到损失的一切受害者，均可向各级有管辖权的司法机构要求获得补偿。

101. a falta de prueba de esos tres extremos difícilmente puede decirse que el reclamante haya sufrido una "pérdida ".
101. 在缺乏这些证据的情况下，很难说索赔人遭到了什么 "损失 "。

158. a falta de prueba de esos tres aspectos, difícilmente puede decirse que el reclamante haya sufrido una "pérdida ".
158. 在缺乏这些证据的情况下，很难说索赔人遭到什么 "损失 "。

455. el grupo considera que mie consortium no presentó pruebas suficientes del pago de los salarios y, por lo tanto, de que haya sufrido alguna pérdida.
455. 小组认为，mie承建集团没有提供支付工资和遭受损失的充分证据。

108. la reclusa embarazada, puérpera, o que haya sufrido una interrupción del embarazo, debe ser atendida y tratada siempre que sea posible por un médico especialista.
108. 孕妇、产妇或流产妇女应尽量获得专科医生的帮助和照料。