Results for hayan eliminado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

cada dos meses se desactivará la mitad de estos puestos, hasta que se hayan eliminado todos.
将每隔两个月撤消半数的观察所，到完全撤除为止。

el gobierno hace cuanto puede por reducir esos abusos, lo que no significa que se hayan eliminado del todo.
布隆迪政府正在竭力减少侵犯人权的行为，但这并不代表此类现象已被彻底根除。

:: verificación de que las referencias de carácter radical o que incitan al odio se hayan eliminado de los planes de estudio
* 确保从教育课程中删除激进和仇恨用语

es positivo que en los estados unidos de américa y china se hayan eliminado las restricciones a la entrada de personas con vih.
可从美利坚合众国和中国得到的正面发展报告是取消了艾滋病患者进入的限制。

e) prevenir incongruencias y, cuando ocurran, detener las transacciones hasta que tales incongruencias se hayan eliminado;
预防不一致，在发现这种情况时停止交易，直到不一致问题获得解决；

la realización de estos proyectos no parece posible hasta el momento en que se hayan eliminado las minas de los terrenos de que se trata.
只要相关地段尚未进行排雷，就无法实施这些建设项目。

esta situación se verá aliviada una vez que se hayan eliminado los excedentes de armas y municiones, lo que permitirá cerrar algunas de esas instalaciones.
一旦处理掉多余弹药核武器并关闭某些场地之后，局面将得到缓解。

23. el pnufid orientará y apoyará a los gobiernos para asegurar que en el año 2008 se hayan eliminado o reducido notablemente los cultivos ilícitos de estupefacientes.
23. 禁毒署将向各国政府提供指导和支持，以确保到2008年铲除或大幅度减少麻醉品作物的非法种植。

como ya se señaló, algunos usos de sustancias que agotan la capa de ozono seguirán siendo legales después que se hayan eliminado la producción y el consumo.
如前所述，在淘汰消耗臭氧层物质的生产和消费后，这些物质的某些用途仍将是合法的。

una vez que se hayan eliminado las armas nucleares, no habrá proliferación nuclear, ni mucho menos proliferación de misiles de largo alcance y de la amenaza de misiles.
核武器消除了,就既不会有核扩散,也不会有远程导弹扩散,导弹威胁也将不复存在。

aun cuando todos los estados poseedores que sean partes en la convención hayan eliminado completamente sus existencias de armas químicas, no habrá garantías de que tales armas han sido erradicadas totalmente.
即便已是《公约》缔约国的各个化武拥有国都已彻底销毁其化学武器库存，我们也不能保证此类武器已被彻底销毁，因为仍有国家在《公约》之外，它们可能拥有化学武器方案和武库。

como puso de relieve el ministro de relaciones exteriores, el tnp no habrá alcanzado su meta, estipulada en el artículo vi, hasta que se hayan eliminado completamente todas las armas nucleares.
我国外交部长强调，正如《不扩散条约》第六条所规定，在所有核武器完全消除之前，该条约就没有达到其目标。

55. la sra. gaspard acoge con agrado el hecho de que los acontecimientos políticos en chile hayan eliminado una serie de prejuicios e ideas preconcebidas sobre la función de la mujer en la vida pública.
55. gaspard女士欢迎智利政治发展消除了大量对妇女在公共生活中角色的成见和偏见的事实。

337. en lo tocante a la construcción o la remodelación de centros deportivos, los länder supeditan la concesión de subsidios a los centros que hayan eliminado barreras después de la remodelación, siempre que esto sea técnicamente posible.
337. 在建造和翻新体育场馆方面，各州根据场地翻新后是否无障碍----在一定程度上能在技术上实现----分配津贴。

62. el grupo observa el papel de la onudi como organismo de ejecución de tratados multilaterales en la esfera del medio ambiente y el hecho de que en 2003 se hayan eliminado paulatinamente sustancias con un potencial de agotamiento del ozono de 7.000 toneladas.
62. 亚洲组注意到工发组织作为多边环境条约执行机构的作用，并注意到2003年已经减少了7,000吨可能消耗臭氧层的物质。

19. es lamentable que las directrices sobre el efecto de la aceptación colectiva de una reserva inválida y la validez sustantiva de la aceptación de una reserva se hayan eliminado sin más de la actual guía de la práctica, ya que puede buscarse una solución alternativa.
19. 现在的实践指南干脆删除了关于集体接受不允许的保留所产生的效力以及接受保留的允许性这两个问题的准则。 这是令人遗憾的，因为本来有可能找到其他解决方案。

persiste la falta de sensibilización respecto de las cuestiones de género en los medios, lo cual se ilustra con el hecho de que aún no se hayan eliminado los estereotipos basados en el género en las organizaciones de medios locales, nacionales e internacionales, tanto públicas como privadas.
媒体对性别问题仍不敏感，能说明这一点的是，仍未消除地方、国家和国际公营和私营媒体组织中的性别陈腐观念。

además, hasta que no se hayan eliminado completamente esas armas, se deben realizar esfuerzos para concluir, con carácter de prioridad, un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante relativo a las garantías de seguridad a los estados no poseedores de armas nucleares.
而且，在彻底消除此类武器之前，应优先争取达成一项各国普遍加入、具有法律约束力的文书，为无核武器国家无条件提供安全保障。

37. a pesar de que se hayan eliminado las barreras de género que impedían a las mujeres acceder a cargos electivos superiores, no se ha producido un aumento sistemático y efectivo en el número de mujeres que participan en la política, la adopción de decisiones y la vida pública ni ha mejorado la calidad de su participación.
37. 虽然已经消除了禁止妇女担任高级民选职位的法律障碍，但参与政治、决策和公共生活的妇女人数及其参与质量并没有得到系统和显著的提升。

mientras las armas nucleares no se hayan eliminado totalmente, los estados que las poseen deben dar garantías absolutas a los estados no poseedores de armas nucleares de que no se utilizarán ni se amenazará con utilizarlas, y debe darse prioridad a concertar un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad a los estados no poseedores de armas nucleares.
在彻底消除核武器之前，无核武器国家应该得到核武器国家的有效保证，不会使用或威胁使用核武器，应该把努力寻求缔结一项普遍、无条件和具有法律效力的无核武器国家安全保证文书作为优先事项。