Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en muchas ocasiones he reconocido la deuda que tenemos con el personal del organismo por su abnegada dedicación al cumplimiento del deber en circunstancias de grave riesgo.
我多次表示我们对近东救济工程处工作人员的亏欠，因为他们是在非常危险的环境中履行自己的职责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ya he condenado los ataques que cometió hezbolá contra israel y he reconocido el derecho de israel a la legítima defensa de conformidad con el artículo 51 de la carta de las naciones unidas.
我已经谴责真主党对以色列的进攻，并承认以色列有权根据《联合国宪章》第五十一条进行自卫。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
he reconocido dos escollos que pueden obstaculizar la culminación positiva de los esfuerzos de la comisión, ellos son: su enfoque respecto del proceso de toma de decisiones y el calendario del período de sesiones en el cronograma de desarme.
我发现有两个绊脚石阻碍委员会工作取得成功结果：它的决策方法以及裁军时间表内的委员会会议日程安排。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
he invitado a los directores generales de la organización mundial de la salud y de la organización para la prohibición de las armas químicas y al secretario general de la interpol a que compartan sus puntos de vista con los estados partes de la convención sobre las armas biológicas y he reconocido la importante labor que sus organizaciones están realizando en materia de control de las enfermedades, lucha contra las armas químicas y lucha contra la amenaza del bioterrorismo, respectivamente.
我已邀请世界卫生组织总干事、禁止化学武器组织总干事和国际刑警组织秘书长向《生物武器公约》缔约国介绍这些组织的活动，让各国对这些组织分别在疾病监控、禁止化学武器和防止恐怖主义威胁方面所做的重要工作有所了解。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.