Results for hubiere emitido translation from Spanish to Chinese (Simplified)

emitido para
发行给

el estado parte lamentaba que el comité hubiera emitido su dictamen sin contar con sus observaciones sobre el fondo de la cuestión.
缔约国感到遗憾的是委员会没有考虑其提出的是非曲直便发表意见。

a) se habían emitido varias órdenes de operaciones sin que se hubiera dado forma definitiva al contrato;
(a) 合同尚未定稿便发出了各种任务定单；

después de que el comprador hubiera emitido esas cartas de crédito, el vendedor protestó, señalando que no se habían cumplimentado correctamente.
在买方开立信用证之后，卖方提出异议，称买方未正确填写信用证。

en el presente caso no existe indicio alguno de que el tribunal arbitral hubiera emitido un laudo distinto, de haberse pronunciado dentro del plazo previsto.
在本案中，没有迹象表明仲裁庭如果在时限内作出裁决便会得出另一结论。

ese derecho se justifica si se tiene en cuenta que cualquier persona razonable que estuviera en la posición del iniciador no habría emitido la comunicación electrónica si en aquel momento hubiera sido consciente del error.
该权利之所以有必要是因为考虑到作为发件人的一个有理性的人如果当时意识到发生了错误就不会发出电子通信。

224. se recordó al grupo de trabajo que el proyecto de artículo 48 tenía la finalidad de regir la entrega cuando no se hubiera emitido ni título de transporte negociable ni documento electrónico de transporte negociable.
224. 与会者提醒工作组，第48条草案意在管辖未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货。

asimismo, el estado parte considera que se debe declarar inadmisible la comunicación por constituir un abuso del derecho al haberla presentado un mes después de que se hubiera emitido la resolución suprema por la que se restituía al autor en sus funciones.
4.3 缔约国还认为，应宣布该来文不予受理，因为它是在恢复提交人职务的最高决定公布一个月后提出的，构成了滥用程序。

en un comunicado de prensa emitido el 16 de julio de ese año, las autoridades de myanmar negaron que se hubiera torturado al sr. nichols y declararon que había fallecido por causas naturales debido a un ataque cardíaco y apoplético.
缅甸当局1996年7月16日发表 "新闻声明 ",否认他受到酷刑,说他因中风和心脏病自然死亡。

1. quien hubiere cometido un crimen de la competencia de la corte en cumplimiento de una orden emitida por un gobierno o un superior, sea militar o civil, no será eximido de responsabilidad penal a menos que:
(一) 某人奉政府命令或军职或文职上级命令行事而实施本法院管辖权内的犯罪的事实,并不免除该人的刑事责任,但下列情况除外：

además, el hecho de que la policía intercambiara información con la sra. zakarian y hubiera emitido un certificado en el que reconocía su derecho a iniciar una acción civil contra la autora no supone una violación del párrafo 3 del artículo 14 del pacto, que se refiere a un procedimiento penal y no civil.
此外，警察给zakarian女士看某些资料，并签发证明，确认她向提交人提出民事索偿要求的权利并不涉及违反《公约》第十四条第3款，该项条款涉及刑事而非民事诉讼程序。

votos emitidos:
无效票数：