Results for hubieres impedido translation from Spanish to Chinese (Simplified)

le habían impedido dormir durante 14 días seguidos.
他连续14天不得睡觉。

este tratado hubiera impedido el mejoramiento de las armas nucleares existentes y el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares.
《全面禁试条约》禁止改进现有核武器和研制新型核武器。

la crisis política en la república srpska ha impedido que hubiera progresos salvo en lo que se refiere a resolver pequeños problemas técnicos.
斯普斯卡共和国的政治危机已使那里的进展停滞,只能解决不重要的技术问题。

los oradores lamentaron que la presentación tardía del informe por la comisión consultiva hubiera impedido a los estados miembros realizar un estudio detallado de su contenido.
发言者对咨询委员会提交报告过迟从而造成成员国对报告内容无法进行详细研究表示遗憾。

si el ejercicio de moderación y responsabilidad hubiera impedido la nuclearización de nuestra región, el tratado podría haber gozado de un estatuto diferente en la actualidad.
如果由于力行克制和承担责任，成功地阻止了我们地区核武器化，那么，《全面禁试条约》今天的情形可能截然不同。

el ministerio de justicia dejará sin efecto el registro de toda organización o fundación pública que hubiere pasado a desempeñar una labor empresarial o si el cumplimiento de los objetivos previstos en su estatuto se viera impedido.
如果公共组织或基金在很大的程度上转而从事商业活动或是如果其规章所规定的目的不再适用，则司法部得撤销其登记。

el demandante no alegó que el demandado tuviera conocimiento o debiera haber tenido conocimiento de la falta de conformidad de las mercaderías, lo que hubiera impedido que el vendedor invocara el artículo 39 de la cim.
原告并不认为，被告知道或应当已经知道土壤不合格问题的存在（如果知道，卖方就无法引用《销售公约》第39条追究责任）。

además de los factores mencionados en el párrafo 11.5 del dictamen, insisto en que la deportación del autor no significó por sí misma que se le hubiera impedido establecer contactos con los miembros de su familia en el canadá.
除意见第11.5段提到的事实之外，我强调将提交人递解出境这件事本身不意味着他与其在加拿大的家庭成员的联系已经不可能。

4. cuando se hubiere cometido un delito en los territorios de dos o más estados, se establecerá la responsabilidad penal de conformidad con el código penal de turkmenistán si el delito se hubiese consumado o se hubiese impedido en el territorio de turkmenistán.
4. 罪行在两个或两个以上国家发生，但在土库曼斯坦境内被终止或制止的，依照土库曼斯坦刑法追究责任。

13. el sr. alfredsson mencionó a continuación tres cuestiones relativas a las normas que, si él hubiera sido miembro del grupo de trabajo en 2003, le habrían impedido sumarse al consenso de aprobación de las normas.
13. 阿尔弗雷德松先生指出了关于《准则》的三个问题，他说如果他在2003年就是工作组的成员，这些问题将会阻止他参加通过《准则》的一致意见。

71. austria expresó preocupación por el número de personas en espera de ejecución, las restricciones de la libertad de expresión, la detención de periodistas y de activistas pacíficos y el hecho de que el gobierno hubiera impedido viajar a ginebra a activistas de los derechos humanos.
71. 奥地利对死刑犯的人数、言论自由受到限制、记者和和平活动分子被逮捕以及越南政府阻止人权活动分子去日内瓦等问题表示关切。

en caso de que hubiera múltiples factores que hubieran impedido a esa parte reanudar sus actividades, aparte de su insolvencia demostrada, habría que convencer al grupo de que la causa causante o efectiva (causa causans) fue la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
如是除了证实对方无力偿债外还有其他多种因素造成无法恢复业务的情况，则必须使小组确信其有效的理由或直接原因正是伊拉克对科威特的入侵和占领。