Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el estado de sudán del sur no habría existido si los dirigentes, el gobierno y el pueblo del sudán no hubiesen adoptado una posición valiente y responsable y no se hubiesen adherido al acuerdo general de paz.
没有苏丹领导人、政府和人民采取大胆和负责任的立场，并对《全面和平协议》作出承诺，根本不会有南苏丹这个国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien el número de partes en el convenio de viena y en el protocolo de montreal que se habían adherido a las cuatro enmiendas del protocolo de montreal era muy inferior a 185 e instó a todas las partes que todavía no se hubiesen adherido a alguna de las enmiendas a que lo hiciesen lo antes posible.
然而，业已加入《蒙特利尔议定书》四项修正的《维也纳公约》和《蒙特利尔议定书》的缔约方远远不到185个。 他促请所有尚未加入任何修正的缔约方立即加入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
" que la secretaría mantenga dos listas en las que se distinga claramente entre las partes en el convenio y aquellos estados u organizaciones regionales de integración económica que todavía no hubiesen ratificado el convenio o no se hubiesen adherido a él, pero que participasen en el proceso de consentimiento fundamentado previo provisional.
"秘书处将保持两份清单，明确区别《公约》缔约方和尚未批准或加入《公约》、但根据暂行事先知情同意程序已参与的国家或区域经济一体化组织。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la subsecretaria general, aunque expresó su decepción porque no se hubiese alcanzado el objetivo de la ratificación universal de la convención para el año 2000, objetivo acordado en la cuarta conferencia mundial sobre la mujer, dijo que en el período extraordinario de sesiones se había señalado que el hecho de que 165 estados partes hubiesen ratificado la convención o se hubiesen adherido a ella era uno de los logros de la ejecución de la plataforma de acción.
第四次妇女问题世界会议议定于2000年底前完成对公约的普遍批准，助理秘书长对于该指标未能实现表示失望，但是她说，特别会议指出，165个缔约国批准或加入了公约，这是执行《行动纲要》的成就之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el grupo de trabajo alentó a los estados miembros de las naciones unidas que aún no hubiesen ratificado el convenio sobre registro, o que aún no se hubiesen adherido a él, a que pasaran a ser partes en ese convenio y a que suministraran, hasta la fecha en que pasaran a ser partes en el convenio, información con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1721 b (xvi) de la asamblea general.
10. 工作组鼓励那些尚未批准或加入《登记公约》的联合国会员国成为该公约的缔约国，并在其成为公约缔约国之前根据大会第1721 b(xvi)号决议提供资料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.