Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los extranjeros que hubiesen contraído matrimonio con ciudadanos podían adquirir la ciudadanía por naturalización al cabo del mismo período.
与公民结婚的外国人结婚满五年后可取得韩国国籍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tendrán validez en ucrania los matrimonios entre extranjeros, entre extranjeros y personas apátridas o entre personas apátridas que se hubiesen contraído de conformidad con el derecho de un estado extranjero.
根据外国法律缔结的外国人之间、外国人和无国籍人士之间、无国籍人士之间的婚姻，在乌克兰被认为是有效的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la coherencia de las políticas también requería que se cumplieran las obligaciones de los estados miembros en materia de derechos humanos, aunque se hubiesen contraído compromisos diferentes en el marco de otros acuerdos internacionales.
政策的连贯性还要求会员国履行其人权义务，尽管按照国际人权协定作出了各种不同的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mismo sucede con el hijo menor de edad cuyos padres hubiesen contraído matrimonio con posterioridad a su nacimiento (véanse 23 y 61 supra y 539 y 609 ss. infra).
对父母在孩子出生之后才结婚的孩子也是同样情况（参看上文n.23和n.61及下文n.539和n.609及后）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta sección del plan de acción se estudiarían posibles formas de alentar a los países a que cumplieran los compromisos que hubiesen contraído en virtud del plan y se prevería un mecanismo permanente para examinar y adaptar a largo plazo del tiempo el plan de acción.
行动计划该部分将提出各种方法，鼓励各国履行计划中提出的承诺，并建立一个长期机制，随时间的演进对行动计划进行审查和调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea también tomó nota de que el comité permanente tenía intención de considerar en 1999 si la supresión de la "penalización por nuevos matrimonios " podría hacerse extensiva a los cónyuges supérstites que hubiesen contraído nuevo matrimonio con anterioridad al 1° de abril de 1999.
）大会还注意到常设委员会打算在1999年审议 "再婚惩罚 "条款的取消是否可延伸适用于1999年4月1日前再婚的未亡配偶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
después de un extenso debate, el comité mixto acordó, por consenso, recomendar a la asamblea general que se suprimiese la "penalización por nuevo matrimonio " en el caso de los cónyuges supérstites que hubiesen contraído nuevo matrimonio antes del 1° de abril de 1999.
169.经过大量讨论，联委会协商一致后决定，建议大会删除针对1999年4月1日前再婚的未亡配偶的 "再婚惩罚 "规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. aprueba también la enmienda al artículo 34 que figura en el anexo ii de la presente resolución, por la que se restablecería la prestación de cónyuge supérstite que se había eliminado para quienes hubiesen contraído nuevo matrimonio con anterioridad al 1° de abril de 1999, con sujeción a la recuperación (con intereses) de la suma global abonada al contraer nuevo matrimonio;
2. 又核可本决议附件二所载的第34条修正案，该项修正将恢复向于1999年4月1日之前再婚的未亡配偶发放原已取消的未亡配偶恤金，但须(连同利息一起)追还在再婚时一次性领取的款项；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.