Results for impondría translation from Spanish to Chinese (Simplified)

se señaló también que esa carga impondría obstáculos al comercio.
另据指出，这种负担可能会给商务带来障碍。

además, esa adaptación impondría una carga financiera imprevista a otp.
此外，此类调整将对otp构成可预料到的财政负担。

todo intento de restringir el ámbito del estudio le impondría límites artificiales.
任何企图缩小研究范围的企图都将是对这项研究设置人为的限制。

concluir lo contrario impondría una carga demasiado pesada a los estados contratantes.
调查结论若与之相反，会对缔约国施加过度沉重的负担。

consideraba que la ley impondría restricciones injustificadas a la libertad de religión o de creencias.
她认为该法律将对宗教或信仰自由施加不当的限制。

b) toda modificación de los locales para ofrecer ese acceso impondría dificultades injustificadas.
将该处所改动以使其可让残疾人士进入，会造成不合情理的困难。

esta última opción, naturalmente, impondría mayores gastos y obligaciones a los miembros de la mesa.
当然，这最后的选择方案将意味着主席团成员将增加费用和负担。

a) la fecha a partir de la cual se impondría la indización o el cobro de intereses;
(a) 开始实施指数化或收取利息的日期；

aunque resultara factible en la práctica, esa obligación impondría una carga excesiva a los prestadores de servicios de certificación.
此种义务即使在实践中行得通，也会给验证服务提供者造成不合理的负担。

consideramos que este sistema de arbitraje obligatorio impondría un costo inaceptable a los estados lesionados que deban recurrir a la adopción de contramedidas.
我们认为这个强制仲裁制度会迫使必须诉诸反措施的受害国付出不可接受的代价。

además no se impondría en él condición alguna, ni se distorsionarían las prioridades ni se modificaría el sistema vigente de asignación de recursos.
此外,多年筹资框架不会设置任何条件限制,或导致优先事项受到歪曲或目前资源分配制度的改变。

además, según se observó, este enfoque redundaría en una mayor simplicidad e impondría disciplina a la entidad adjudicadora desde el principio.
此外，指出这种做法具有简单易行的好处，并将从一开始约束采购实体。

29. los estados partes reconocieron que la labor de los comités permanentes impondría un alto grado de coordinación entre los copresidentes para facilitar la aplicación eficaz de la convención.
29. 缔约国认识到，各常设委员会的工作需要各联合主席进行高度的协调，以保证它们的工作有利于成功地实施《公约》。

la aplicación de estos principios impondría una condonación inmediata de todas las deudas impagables en el África subsahariana, determinadas sobre la base de una evaluación independiente de la sostenibilidad de la deuda.
这些原则的适用将要求立即注销撒南非洲所有无法清偿的债务，注销决定以对债务可持续性的独立评价为基础。

:: un impuesto sobre la adquisición de armas aplicado a nivel nacional y coordinado a nivel internacional, que se impondría a todas las compras de armas convencionales pesadas.
在国内范围实行、在国际范围协调的军火购买税，这项税应对所有重型常规武器的购买交易征收。

ii) se impondría un cargo equivalente al 8% de los gastos en concepto de sueldos en los presupuestos con los que se pagan los sueldos del personal correspondiente;
㈡ 从支付工作人员薪金的各预算中征收相当于薪金费用8％的收费；

c) en la forma en que ofrece bienes, servicios o instalaciones, excepto en los casos en que el suministro de dichos bienes, servicios o instalaciones impondría dificultades injustificadas.
在提供该货品、服务或设施的方式上，以歧视该残疾人士， 即属违法。 除非提供有关货品、服务或设施会造成不合情理的困难。

el becket fund (bf) se refirió a una nueva propuesta de ley sobre la educación religiosa y las instituciones educativas, que impondría nuevas restricciones a las instituciones que impartían educación religiosa.
76 贝克特基金会注意到，新提出的《关于宗教教育和教育机构的法律》对提供宗教教育的机构设置了新的限制。

enmascarado burdamente como "asistencia a una cuba libre ", el informe aprobado por el presidente george w. bush, detalla minuciosamente las medidas que impondría washington si llegara a posesionarse de nuestro país.
87. 经布什总统核准的该报告以 "援助自由古巴 "为借口是站不住脚的。 它详细叙述如果他们成功接管古巴华盛顿将会采取的措施。