From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el comprador incoó una demanda por sus pérdidas en ese procedimiento.
买方在自愿重组过程中对自己遭受的损失提出赔偿请求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
presentó dictámenes en causas penales pendientes e incoó procesos penales.
就悬而未决的刑事案件提供咨询意见并提起刑事检控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en 2008 se incoó un procedimiento de insolvencia contra el deudor en dinamarca.
2008年在丹麦启动了针对债务人的破产程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se incoó un procedimiento de insolvencia involuntaria contra el deudor en israel en 1997.
1997年在以色列启动了对债务人的非自愿破产程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la causa penal que dio lugar a su condena se incoó cinco meses después de su detención.
导致对他定罪的刑事案件，是在关押他五个月之后提出的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2008 y 2009, se incoó en los estados unidos un litigio contra algunas de las empresas deudoras.
2008年和2009年，在美国启动了对债务人某些公司的诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de la denuncia que interpuso por estos hechos el juzgado de instrucción nº 13 de madrid incoó diligencias previas.
马德里第13号调查法院根据他对这些事实的申诉，启动了预审程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
328. de la documentación proporcionada por medcon se desprende claramente que ésta incoó un proceso contra engel industries para recuperar el depósito pagado.
328. 从medcon提供了材料可以看出，是它先向engel industries提起要求退还定金的诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el mismo período, la policía incoó 56 causas de mediación por prostitución, y se incoaron 9 causas por trata de mujeres.
与此同时，警方破获了56起充当淫媒案件、九起拐卖妇女案件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el demandante incoó una petición de nulidad contra el laudo ante el tribunal regional superior de stuttgart y luego recurrió el fallo de éste ante el tribunal supremo de alemania.
原告向斯图加特高等地方法院提出了撤销裁决的诉讼，并就后者的决定向德国最高法院提起上诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 mientras tanto, el 9 de enero de 2003 se incoó un proceso penal contra el sr. iskandarov por tenencia ilícita de armas de fuego.
2.3 与此同时，2003年1月9日，他哥哥首次被提起刑事诉讼，理由是他非法拥有枪支。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 30 de octubre de 2012, la argentina incoó, en virtud del anexo vii de la convención, un procedimiento de arbitraje contra ghana en relación con la retención de la fragata.
2012年10月30日，阿根廷根据《公约》附件七就该舰被扣留对加纳提起仲裁程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. cuando se incoen acciones conexas ante tribunales de distintas partes, cualquier tribunal que no sea aquél donde se incoó la primera acción podrá suspender sus procedimientos mientras las acciones estén pendientes en primera instancia.
1. 在相互关联的诉讼提交不同缔约方的法院时，并非第一受理法院的其他任何法院可在有关诉讼处于初审阶段时，暂缓其审理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
durante el mismo período, la comisión intervino en el caso gosselin (véase el apéndice 1) ante el tribunal supremo del canadá e incoó otras nueve causas judiciales.
同期，该委员会在加拿大最高法院之前介入了gosselin案（见附录1）并启动了另9起法庭诉讼。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el fiscal incoó otras acciones penales contra la madre sobre la base de las querellas interpuestas por el propio autor (párr. 4.7).
此外，公共检察官根据提交人本身提出的刑事控告，再次对母亲提出了刑事起诉(4.7段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) menor porcentaje de casos en que se incoa un proceso oficial ante el tribunal contencioso-administrativo de las naciones unidas
(c) 正式向联合国争议法庭提起诉讼的案件百分比降低
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality:
