From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en las encuestas se indagaba sobre las modalidades y tendencias más recientes de ese fenómeno, incluido el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.
调查评估了药物滥用,包括苯丙胺类兴奋剂滥用的最新格局和趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el cuestionario se abordaba asimismo la cuestión de la asignación de recursos y se indagaba si la educación de los reclusos se financiaba con fondos públicos y si era o no gratuita para los participantes.
调查问卷然后调查资源调拨问题,以及被拘留者的教育是否由公共资金资助,是否向参加者免费提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la carta iba acompañada de un cuestionario que indagaba la disposición de las redes de radiodifusión y los agentes de la distribución por satélite de ámbito nacional a ceder tiempo de emisión para la transmisión de una programación radiofónica diaria de las naciones unidas.
信内附有一份问卷,询问全国广播网络和卫星传播业者提供广播时间广播每天的联合国无线电节目的准备状态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien tal vez es difícil determinar el grado de toma de conciencia y conocimiento de todos los aspectos necesarios para la participación en la sociedad, en el cuestionario se indagaba sobre las medidas pormenorizadas adoptadas por los gobiernos para lograr una mayor toma de conciencia.
也许很难评估对参与社会各方面的认识和了解的程度,但问卷询问各国政府为提高认识水平而采取的详细措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la encuesta no indagaba en detalle acerca de otras categorías de viaje, pedía a los organismos que indicaran si sus directrices reconocían otras siete categorías: viajes inversos relacionados con el subsidio de educación (es decir, viajes de los padres para visitar a los hijos en el colegio, en contraposición con los viajes relacionados con el subsidio de educación, que transportan a los hijos al colegio y de regreso), evacuaciones médicas, evacuaciones por motivos de seguridad, viajes con fines de descanso y recuperación, viajes de madres lactantes, viajes de progenitores solteros y viajes de parejas de hecho.
13. 调查虽然没有深入探讨其他旅行类别,但也要求各实体说明其有关政策是否认可另外七类旅行:反向教育旅行(即父母探访在校子女的旅行,相反于教育旅行,即子女往返学校的旅行)、医疗后送旅行、安全疏散旅行、休养假旅行、哺乳母亲旅行、单亲父母旅行及同居伴侣旅行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: