Results for limpien translation from Spanish to Chinese (Simplified)

velar por que se limpien los sitios contaminados, incluso de aquello que han sido contaminados accidentalmente.
48.确保对由于事故而受到污染的场地进行补救处理，并在可行的情况下提供适当的补偿。

se recomienda a los estados unidos que limpien el patio de su propia casa antes de injuriar a otros.
奉劝美国在诋毁别国之前先把自己的院子打扫干净。

a este respecto, la misión prevé que se limpien 8.550.000 m2 mediante el desminado del subsuelo.
在这方面，特派团的设想是通过浅层排雷清理8 550 000平方米土地。

velar por que se limpien los sitios contaminados debido a accidentes y, si procede, que se pague la debida indemnización.
确保对由于事故而受到污染的场地进行补救处理，并在可行的情况下提供适当的补偿。

23. también han quedado inutilizables los terrenos agrícolas hasta que se limpien o hagan estallar las bombas que han quedado sin explotar.
23. 分散在农田里的为爆炸炸弹被清除或引爆之前，农田也无法使用。

el secretario general indica que la misión prevé que se limpien 8.550.000 m2 mediante el desminado del subsuelo durante el ejercicio presupuestario.
秘书长指出，特派团设想在本预算期内通过8 550 000平方米的地下排雷而完成排雷工作。

las mdma de larga duración sin marcar ni registrar también obligan a que se limpien zonas significativamente mayores de lo estrictamente necesario, lo que a su vez hace aumentar considerablemente las necesidades de recursos.
未作标记和未作记录的长效非杀伤人员地雷也可能使必须清除的地区明显大于实际需要清除的地区，这种情况使得所需资源大为增加。

hemos animado a estos países a que sigan esforzándose por asegurar que se destruyan todas las existencias de municiones en racimo, se limpien las zonas contaminadas y se eliminen los remanentes de estos artefactos.
我们鼓励这些国家继续确保销毁所有库存的集束弹药，清理受影响地区，并消除任何剩余弹药。

el protocolo ii enmendado requiere que las partes limpien todas las minas, armas trampa y otros artefactos en el territorio que controlan y presten asistencia técnica y material para facilitar la remoción de dichas armas en el territorio que ya no controlan.
《经修正后的第二号议定书》要求当事方清除受其控制的领土内的所有地雷、诱杀装置和其他装置，并对便利清除不再由其控制的境内这类武器提供技术和物质援助。

observando el consenso que existe en el pueblo y gobierno de puerto rico sobre la necesidad de que se limpien, descontaminen y devuelvan al pueblo de puerto rico todas las tierras anteriormente utilizadas para maniobras e instalaciones militares y de que se utilicen para el desarrollo social y económico de puerto rico,
注意到波多黎各政府和人民一致认为，应对先前用于军事演习的所有土地和设施进行清理和清污，并将这些土地归还波多黎各人民，用于波多黎各的社会和经济发展，

celebra también que los estados partes en la convención hayan logrado concluir las negociaciones de un nuevo protocolo sobre los restos explosivos de guerra, que será el primer tratado internacional que exija a las partes en un conflicto armado que limpien todas las municiones sin estallar y abandonadas que amenacen a los civiles una vez finalizadas las hostilidades.
他还欢迎《公约》缔约国成功地完成了关于战争遗留爆炸物新议定书的谈判，这是要求武装冲突各方一旦战斗结束即应清除所有威胁到平民的未爆炸弹药和被遗弃弹药的第一项国际条约。

tomando nota del consenso que existe en el pueblo y gobierno de puerto rico sobre la necesidad de que se limpien, descontaminen y devuelvan al pueblo de puerto rico todas las tierras anteriormente utilizadas para maniobras e instalaciones militares y de que se utilicen para el desarrollo social y económico de puerto rico, así como sobre la lentitud de ese proceso hasta el momento,
注意到波多黎各人民和政府一致认为，必须确保对先前用于军事演习和军事设施的所有领土进行清理和清污，并将其归还波多黎各人民，用于波多黎各的社会和经济发展，但这个过程迄今为止缓慢进展，

a este respecto, la misión prevé que en el período 2012/13 se limpien 1.000.000 m2 mediante desminado del subsuelo, frente a los 750.000 m2 limpiados en el período 2011/12.
在这方面，特派团的设想是，与2011/12年的750 000平方米相比，2012/13年期间通过地下排雷清理100万平方米。