Results for malinterpretar translation from Spanish to Chinese (Simplified)

malinterpretar el ánimo y la esencia de las declaraciones puede tener consecuencias desafortunadas.
误解声明的精神和实质可能造成令人遗憾的后果。

así, el hecho de que no se entienda bien un rol puede causar frustración, así como llevar a malinterpretar los valores familiares.
因此，如果某一角色未能被完全理解，则可能导致挫败感和家庭价值观的错误判断。

los estados unidos de américa declararon su preocupación por el empeño de algunas delegaciones y la secretaría de la cld en malinterpretar el carácter de la escala indicativa de contribuciones.
有些代表团以及《荒漠化公约》秘书处试图曲解示意性捐款规模的性质，美利坚合众国对此表示关注。

al malinterpretar deliberadamente las normas y principios fundamentales del derecho internacional, la federación de rusia busca modificar unilateralmente las fronteras de un estado soberano por la fuerza militar.
俄罗斯蓄意曲解国际法基本规范和原则，试图通过使用武力单方面改变一个主权国家的边界。

la opinión popular puede malinterpretar la intensificación de la labor de promoción a nivel central y considerar que se priorizan las prerrogativas del gobierno mientras que reduce el acceso a los grupos de la oposición fuera de la capital.
在中央一级加强倡导可能被人们误解为优先关注政府的特权，同时也减少了与首都以外的反对派团体接触的机会。

la junta considera que la interpretación ambigua del número de días que lleva cada causa desde que comienza hasta que termina podrían llevar al consejo de seguridad a malinterpretar los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de conclusión.
33. 审计委员会认为，对每件案子从开始到结案所需天数的模糊解释可能导致安全理事会对完成工作战略实施进展得出误解。

14. en la js3 también se indicó que era preocupante que los tribunales exigieran un nivel excesivamente riguroso de carga de la prueba en los delitos motivados por discriminación racial o étnica y tendieran a malinterpretar la jurisprudencia del tribunal europeo de derechos humanos.
14. 联合来文3还指出，令人不安的是，法院对种族或民族歧视罪行要求提供确凿的证据，往往还曲解欧洲人权法院判例法。

cabe señalar que sin la aprobación de un documento oficial, la administración podría malinterpretar la función, el propósito y las atribuciones positivas reales de la auditoría interna, lo que podría poner en peligro el principio de independencia.
如果没有核准的章程，管理阶层可能误解内部审计职能的真正职能、宗旨和正面意义，同时可能破坏其独立性。

no obstante, cuando se redactaron varios borradores y se archivaron antes de que se compusiera el mensaje definitivo, no conviene malinterpretar el apartado a) considerando que requiere seguridad en cuanto a la integridad de los borradores.
不过，在编写和储存了几份草稿之后才制成最后电文的情况下，不应将第四款第㈠项错误地解释为要求确保这些草稿的完整性。

frente a esta situación, y a fin de desviar la atención de la comunidad internacional de la urgente necesidad de solucionar los principales problemas causados por su constante agresión contra azerbaiyán, armenia está haciendo lo posible por distorsionar la situación, restarles importancia a las resoluciones del consejo de seguridad y malinterpretar sus disposiciones.
在此背景下，亚美尼亚为转移国际社会的视线，使其不再关注解决其持续侵略阿塞拜疆这一主要问题的紧迫需求，大力歪曲实际情况，淡化安全理事会各项决议的意义，曲解其各项规定。

además, existía el riesgo de que se malinterpretara el concepto de "intención " y de que un tribunal tuviera dificultades para recaracterizar una operación que, independientemente de la intención subjetiva de las partes, cumpliera objetivamente funciones de garantía.
此外，据称，可能会在无意中对 "意图 "的提法产生误解，并且会让法院难以对交易重新定性，从而造成无论当事人意图如何交易客观上都能履行担保的职责。