Results for narre translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Chinese (Simplified)

Info

Spanish

como explicación de por qué no planteó esta cuestión hasta ahora, el autor cita la jurisprudencia del comité según la cual no cabe esperar que una víctima de tortura narre de manera completa y coherente sus experiencias del pasado durante el procedimiento de asilo.

Chinese (Simplified)

申诉人解释为什么在这一阶段才提出这个问题,他援引委员会的判例法,即在庇护程序中不能期待酷刑受害者全面一致地说明他过去的经历。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

sin embargo, en las ocho primeras páginas del informe del secretario general (a/64/665) se narra lo mucho que queda todavía por hacer en el mundo si queremos acercarnos a nuestras metas para 2015.

Chinese (Simplified)

但是,秘书长报告(a/64/665)的前8页告诉我们,要想在2015年接近我们的各项目标,在全球层面还有很多工作要做。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el 25 de octubre, la oficina de asuntos de desarme, la misión permanente del japón, el comité de organizaciones no gubernamentales sobre desarme, paz y seguridad y mushi production patrocinaron la proyección de una película de animación, nagasaki 1945 - angelus bell, dirigida por el sr. seiji arihara, que narra las experiencias de un joven médico durante el bombardeo de nagasaki a partir del momento en que el protagonista y sus pacientes empiezan a cobrar conciencia del nuevo tipo de destrucción que representa la radiación atómica.

Chinese (Simplified)

24. 10月25日,裁军事务厅、日本常驻代表团、非政府组织裁军委员会及虫虫制片公司共同主持放映了动画片《长崎1945年 -- -- 祈祷钟》。 该片由有原誠治先生导演,描述了一位年轻医生在长崎轰炸期间和他的病人开始认识到原子辐射带来的新型破坏的经历。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en tanto, se convoca a reunión del consejo técnico interdisciplinario, con el fin de que practique el debido procedimiento, respetando el derecho de audiencia al interno, mediante escrito donde narre los hechos que originaron la posible sanción y se reciban las pruebas que ofrezca en su defensa, y posteriormente se deberá de notificar al interno la sanción a la que ha sido merecedor, sin limitar su derecho a realizar llamadas telefónicas.

Chinese (Simplified)

同时,召开多学科技术委员会会议,目的是通过正当程序处理问题,尊重被罚囚犯的听证权利,以书面形式记录对囚犯的惩戒原因,接收囚犯在辩护时所提供的证据,之后应通知囚犯对其实施的惩罚,但不限制其拨打电话的权利。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

la sra. achille narró cómo había apoyado a una familia en particular durante algunos años para que pudiera beneficiarse del programa de distribución de tierras del gobierno.

Chinese (Simplified)

achille女士讲述了她在若干年里支持一个具体的家庭,使这个家庭能够受益于政府的土地发放方案的故事。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

la misma fuente narra un caso extremo en el pueblo de awarta, el que, según las informaciones, una niña de 3 años fue sacada de su casa a las tres de la mañana y amenazada a punta de pistola.

Chinese (Simplified)

同样的信息来源还叙述了awarta村庄的极端事件。 据报告,一位3岁的女孩在上午3时被从家中拉出来,用枪威胁她。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en las dos películas se narra la evolución de la cuestión de palestina desde 1950 hasta ahora.

Chinese (Simplified)

这两部片子描述了同1950年到目前为止的巴勒斯坦问题相关的事态发展。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

mientras fue artista residente, esta excepcional autora y talentosa directora y productora teatral escribió, entre otras cosas, la obra de teatro "how deep the cut " (que se leyó el 22 de marzo en el teatro zora neale hurston, ubicado en el centro de evans de la escuela pública independiente maya angelou, washington, d.c.) y el guión cinematográfico "gemini ", que narra la historia de dos jóvenes afroamericanas que se ven transportadas a la vida que llevaban sus antepasados esclavos.

Chinese (Simplified)

这位才能卓越、多才多艺的剧作家作为驻地艺术家,也担任导演和制作人,写下了几部作品,包括剧作《how deep the cut》(3月22日,在华盛顿特区maya angelou公立特许学校evans校园内的zola neale hurston剧场朗诵),及剧本 "gemini "(讲述两个非洲裔美国妇女体验其奴隶祖先的生活)。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

697. el comité comparte la preocupación del estado parte de que la prensa no siempre respete la vida privada de los niños que han sido víctimas de abusos o que están en conflicto con la ley, en la medida en que algunos periódicos siguen informando sobre casos en una manera que permite identificar fácilmente al niño, publican su fotografía y su nombre o piden al niño que narre detalles del abuso.

Chinese (Simplified)

697. 委员会与缔约国一样关注,那些遭受虐待的儿童以及触犯法律的儿童的隐私不是总得到新闻界的尊重,因为有些报纸报告案件的方式仍然使人很容易辨认所涉及的儿童,或刊登照片和姓名,或者让儿童叙述虐待的细节。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

estas iniciativas y campañas han seguido recibiendo apoyo y se han fortalecido después de que en el festival de cine de berlín se concediera el oso de oro a la película "grabavica ", de la cineasta y productora jasmila Žbanić, en la que se narra la historia de una mujer violada durante la guerra de bosnia y herzegovina, su embarazo forzoso y todos los problemas a los que se enfrenta en la posguerra con su hijo.

Chinese (Simplified)

上述举措和活动在影片 "grabavica "获柏林电影节金熊奖后进一步得到支持和加强。 该影片由电影制作人兼监制jasmila zbanic制作,电影主要叙述的是在波斯尼亚和黑塞哥维那战争期间一名遭到强奸后不幸怀孕的妇女的故事,战后她和她所生的孩子遇到了各种问题。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

en el segundo panel se narra el transporte de los esclavos y sus peripecias.

Chinese (Simplified)

第二幅描绘的是奴隶的运输过程以及他们经历的磨难。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

según la denuncia, la historia está ambientada en los años treinta y narra las vicisitudes de un periodista egipcio que revela la existencia de un ejemplar secreto de los llamados protocolos de los sabios de sión, que estaría en poder de la comunidad judía de el cairo.

Chinese (Simplified)

据称,连续剧故事的背景是1930年代,故事是一个埃及记者透露在开罗的犹太人中存在一份所谓《锡安长者的规约》的秘密文本。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el documental narra el viaje de 100 hibakushas (sobrevivientes de la bomba atómica) alrededor del mundo en el crucero peace boat (barco de la paz), en el que difunden testimonios de sus experiencias en hiroshima y nagasaki.

Chinese (Simplified)

影片记录了100名原子弹爆炸幸存者乘坐一艘名为 "和平之船 "的游轮环游世界,向人们作证介绍他们在广岛和长崎的遭遇。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

el informe narra la política represiva desarrollada por el estado, con una metodología aberrante de secuestros, torturas, desapariciones, asesinatos, enterramientos clandestinos, apropiación de niños y centros clandestinos de detención.

Chinese (Simplified)

它叙述国家镇压政策的情况,以及所使用的变态方法:绑架、酷刑、失踪、谋杀、劫持、秘密埋葬、掳夺儿童、秘密扣留中心。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en el informe de la comisión se narra una tremenda “saga” de miseria y sufrimiento, de opresión y explotación de vastos sectores de la población de myanmar por obra del gobierno, los militares y otros funcionarios públicos.

Chinese (Simplified)

42. 此外,委员会的报告透露了缅甸政府、军队和其他官员给很多缅甸人造成的罄竹难书的的悲伤、痛苦、压迫和剥削。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

narra esos incidentes de la siguiente manera: el 1º de mayo de 1997 el sr. h. n., jefe del puesto de la policía de inmigración en ekondo-titi (distrito de ndian), en presencia del agente de policía p. n. e., advirtió al autor de que "se ocuparía de él " si seguía publicando artículos "antipatrióticos ", acusando de corrupción a los agentes de policía y afirmando que el agente p. n. e. había violado a una mujer nigeriana embarazada.

Chinese (Simplified)

1997年5月1日,在ekondo-titi (恩迪安州),移民警察站站长h.n.先生当着警员p.n.e.的面警告提交人说,如果他再发表 "不爱国的 "文章,再指控警察腐败,指称警员p.n.e. 强奸一名尼日利亚孕妇,他就会 "处理他的 "。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

el papel que cuba desempeñó en la historia de la liberación de sudáfrica fue debidamente reconocido en diciembre de 2006, cuando los nombres de los héroes cubanos que contribuyeron a esa lucha se inscribieron en el muro del recuerdo, en el parque de la libertad de pretoria, un sitio que narra la historia de sudáfrica de manera visual e interactiva.

Chinese (Simplified)

古巴在南非解放史上所起的作用于2006年12月得到了正式确认:2006年12月,为这一斗争做过贡献的古巴英雄的名字刻在了比勒陀利亚自由公园的纪念墙上,这自由公园是一个遗产区,以形象化的互动方式讲述南非历史。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

23. la sra. mayo puala (joven participante), en su intervención en nombre de los jóvenes del mundo, narra historias de niños de diferentes partes del mundo que han sufrido a causa de la pobreza, el trabajo infantil, el abuso sexual, los conflictos armados y el acoso.

Chinese (Simplified)

23. mayo puala女士(青年参加者)在代表世界青年发言时讲述了世界不同地区遭受贫穷、童工、性虐待、武装冲突和骚扰之苦的儿童的经历。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

la oradora narra una visión de sus antepasados, cuyo ejemplo allanó el camino a los futuros chamorros.

Chinese (Simplified)

她讲述了其祖先的愿景,正是这些人的先例为查莫罗人民走向未来铺平了道路。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el centro de información de las naciones unidas en praga organizó un debate público con dos supervivientes del holocausto y una proyección pública de dos documentales checos en los que se narra cómo varios estudiantes buscan a sus vecinos judíos desaparecidos en la segunda guerra mundial.

Chinese (Simplified)

联合国布拉格新闻处组织了与两名大屠杀幸存者的公众讨论,并为公众放映了两部捷克纪录片,内容讲述的是一些学生寻找在第二次世界大战中失踪的犹太邻居。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK