Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presidente opinaba que la ideología de los agentes era inadecuada.
59. 总统认为，各方的思想意识都不充分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial opinaba que la primera solución probablemente era preferible.
他本人认为第一个解决办法或许较为可取。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, su grupo opinaba que se debería continuar la práctica habitual.
亚洲集团认为,过去的做法应该继续下去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo opinaba que la labor había sido complementaria, no conflictiva.
工作组认为，各工作层面是互补性的，而不是相抵触的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo opinaba que ello sería compatible con el capítulo iii del estatuto de la comisión.
研究组认为，这种作用是符合《国际法委员会章程》第三章的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
167. el relator especial opinaba que sería apropiado solicitar alguna información a los gobiernos.
167. 特别报告员认为可向各国政府索取某些资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. gloumov opinaba que estas comunicaciones no eran óbice para que la comisión examinara la presentación.
gloumov先生认为，这些函文并不妨碍委员会对俄罗斯报告的审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité opinaba que esos hechos eran el resultado directo de las políticas y prácticas derivadas de la ocupación israelí.
委员会认为，这些事件是以色列占领政策和做法直接所致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. el representante de djibouti opinaba que era necesario aclarar los criterios para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales.
70. 吉布提代表说，应当明确非政府组织的委派标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. una delegación opinaba que el embargo solamente debía permitirse si hubiera el riesgo de que no se atendiera un crédito.
24. 有一个代表团认为，只有如果声称的请求有可能得不到满足，则扣押就应当许可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, el gobierno de anguila opinaba que los ciudadanos de anguila debían tener más margen para elegir su futuro constitucionalmente.
因此安圭拉政府认为，安圭拉人在选择将来的宪政发展方面必须有更多选择。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
entre las personas de 16 a 29 años de edad, un 8,6% opinaba que habían sido discriminados por ser demasiado jóvenes.
在16-29岁的人当中，有8.6%感到因为年纪太轻而受到歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dada la situación imperante sobre el terreno, el secretario general opinaba que la misión debería, como mínimo, mantenerse con la dotación que tenía.
考虑到实地状况，他认为，特派团应当至少维持目前的实力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la subcomisión opinaba que el procedimiento establecido en la resolución 1503 debía mantenerse en su forma actual, dividido en cuatro etapas, aunque podían introducirse mejoras.
小组委员会认为，应保留第1503号程序目前四个阶段的形式，但这一程序仍可加以改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
opinaba también que la terminología podía discutirse; le gustaba la expresión inglesa "objecting communications " pero se preguntaba cómo traducirla al francés.
特别报告员也认为，术语可以开放讨论，他被英文用语 "objecting communications "所吸引，但还想知道应该如何将其译为法文。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting