Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
frecuentemente el zinc, el cobre, el plomo y otros minerales no ferrosos contienen trazas pequeñísimas de mercurio.
锌、铜、铅和其他非铁矿砂中往往含有微量汞浓聚物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un gran número de reclusos vivían en condiciones desastrosas, crueles e inhumanas, en pequeñísimas celdas sin aire, luz o retretes.
几十名犯人在可怕、非人道和残酷的条件下生活在一间很小的囚室内,没有空气、光线或厕所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fragmentación de la pequeña población en pequeñísimas comunidades insulares con un transporte entre islas pobre, errático y costoso impone una carga anormalmente grande a la capacidad de recursos humanos del país.
人口少且又散居于各个小岛上,人们生活贫穷、漂泊不定,而且岛间交通费用昂贵,这些因素对该国的人力资源能力带来非同寻常的巨大挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se puede convertir en combustibles líquidos y gaseosos y en electricidad a través de turbinas de gas; también puede servir de materia prima para la combustión directa en aparatos modernos, que van desde pequeñísimas calderas domésticas a usinas que producen miles de megavatios.
它可以转化成为液体及气体燃料,也可以通过燃气轮转化为电力;它还可以用于从极小规模家用锅炉到数百万瓦特发电站的各种现代装置中直接燃烧的给料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"los condenados están encerrados en una celda pequeñísima que mide aproximadamente 9 x 6 pies.
"囚犯被关押在非常小的牢房里,约96英尺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting