Results for portan translation from Spanish to Chinese (Simplified)

los participantes portan una cinta blanca en señal de su compromiso.
参与者身披白缎带以表示他们的承诺。

muchos de ellos trabajan en buques que portan pabellones de conveniencia.
其中许多人在悬挂方便旗的船只上工作。

solo las unidades de guardias de las naciones unidas de fiji y nepal portan armas.
只有来自斐济和尼泊尔的联合国警卫队才配有武器。

los informes señalan la presencia de niñas que portan armas automáticas y corean consignas.
有可靠报告显示，有年轻女孩携带自动武器并高呼口号。

además, es urgentísimo difundir el conocimiento de las normas del derecho humanitario entre quienes portan armas.
此外,迫切必须促使所有携带武器者了解人道主义法规则。

desde entonces, ello es algo rutinario para las fuerzas navales de los estados unidos que portan armas nucleares.
从那时起，这就变成携带核武器的美国海军的日常活动。

las armas pequeñas y ligeras son de relativo bajo costo, de gran durabilidad, y se portan y ocultan fácilmente.
小武器和轻武器价格相对低廉，非常耐用，而且容易携带和隐藏。

en algunos vídeos transmitidos por los medios de difusión que muestran miembros del grupo abu sayyaf implicados en secuestros se ven adolescentes que portan fusiles.
新闻媒体播放的关于阿布沙耶夫集团成员参与绑架事件的录像显示了少年男子携带步枪的画面。

la orden está dedicada especialmente a los palestinos que portan identificación de la franja de gaza y viven en la ribera occidental, así como a los palestinos jerosolimitanos.
此项命令尤其针对在西岸生活、持有加沙地带身份证件的巴勒斯坦人以及巴勒斯坦裔耶路撒冷人。

el grupo de supervisión ha investigado cargamentos de armas desembarcados de buques que portan contenedores en el puerto marítimo de un país vecino y transportados a somalia en camiones y en dhows.
有些军火从邻国海港的集装箱船卸下，然后通过陆路和三角帆船运往索马里，对这些运送军火事件监测小组进行了调查。

- durante los ejercicios de cartografía en geografía, los niños portan el equipo y efectúan el levantamiento de mapas mientras que las niñas registran los resultados.
* 在地理学绘图实习中,男孩子负责扛仪器设备和绘图,女孩子则负责记录结果。

a ello se sumaron un aumento notable del número de colonos que portan armas licenciadas por las fuerzas de defensa israelíes y los trabajos de fortificación de asentamientos, particularmente en las proximidades de hebrón y naplusa.
这些活动包括定居者携带以色列国防军发放的武器的人数明显增加以及特别是希伯伦和纳布卢斯附近定居点的防御工事。

18. invita a los estados miembros a que informen periódicamente al secretario general acerca de las investigaciones realizadas en el plano nacional e internacional sobre la seguridad de los objetos espaciales que portan fuentes de energía nuclear;
18. 请各会员国就有核动力源空间物体的安全问题的国家和国际研究定期向秘书长提出报告;

2. en el párrafo 2 del artículo 81 de la ley de defensa se establece que los llamados al servicio civil tienen en principio las mismas obligaciones que los llamados al servicio militar, con la excepción de que no portan armas ni aplican fuerza alguna contra los demás.
2. 《国防法》第81条第(2)款规定，民役应征者通常和兵役应征者担负同样的义务，只是他不授携带武器或对他人使用武力。

cuando se les pide que aporten más detalles, las víctimas informan de que los asaltantes janjaweed proceden de tribus árabes y, en la mayoría de los casos, atacan a caballo o en camellos y portan armas automáticas de varios tipos.
在要求受害者提供详细情况时，他们指出，金戈威德袭击者来自阿拉伯部落，大多是骑马或骑着骆驼进行袭击，并且配有各种自动武器。

469. las personas que portan armas en reuniones y manifestaciones, y las que celebran reuniones y manifestaciones ilegales, pueden estar sujetas a la pena dispuesta para el delito de desobediencia con agravantes, con independencia de cualquier otra sanción aplicable que pudiera resultar de sus acciones concretas.
469. 任何人在集会或示威中携有武器者，或违反法律之规定举行集会或示威者，不论因其具体行为而其他适用的刑罚，可被处加重违令罪之刑罚。

1.9 los artículos 12, 13, 14 y 15 de la ley no. 6136 sobre armas de fuego, armas blancas y otras armas, establecen las penas en que incurren las personas que introducen en el país, portan o poseen armas de fuego o armas blancas prohibidas por la ley.
1.9 第6136号法律《火器、刀和其他设备》第12、13、14和15条对违反法律将火器或刀带入境内、携带或拥有这些物品者规定了惩罚措施。